1 00:00:19,302 --> 00:00:25,752 U tijeku smo naplaćeni smo uključeni smo 2 00:00:27,233 --> 00:00:32,725 mi smo u tijeku večeras se sve događa. 3 00:00:34,192 --> 00:00:38,767 Isabella! Piškim u hodniku, ako ne izađeš. 4 00:00:38,817 --> 00:00:43,850 - Ipak, koristi zahod na katu. - Ne tuširaš se pola sata. 5 00:00:43,900 --> 00:00:46,267 Koristite ga na vrhu. 6 00:00:47,817 --> 00:00:49,392 Agnes. 7 00:00:49,442 --> 00:00:52,975 DIO MOG SRCA 8 00:00:53,025 --> 00:00:56,267 Na temelju pjesama od Thomas Ledin 9 00:01:24,858 --> 00:01:29,558 ponedjeljak utorak srijeda četvrtak i petak 10 00:01:31,817 --> 00:01:36,100 samo treba otići i čekati opet je vikend 11 00:01:38,858 --> 00:01:43,433 Brojim sekunde sati sporo prolaze 12 00:01:45,733 --> 00:01:50,642 jedva čeka uskoro će biti objavljeno 13 00:01:52,442 --> 00:01:57,975 mi smo u tijeku naplaćeni smo uključeni smo 14 00:01:59,192 --> 00:02:04,058 mi smo u tijeku večeras se sve događa 15 00:02:06,067 --> 00:02:11,600 mi smo u tijeku naplaćeni smo uključeni smo 16 00:02:13,150 --> 00:02:17,433 linija ponestaje i daj gas 17 00:02:17,483 --> 00:02:22,642 nema ništa ništa što bi nas zaustavilo 18 00:02:28,483 --> 00:02:30,892 mi smo u tijeku 19 00:02:32,275 --> 00:02:36,600 pravo na večer života. 20 00:02:36,650 --> 00:02:41,058 Sveta Lucija. 21 00:02:41,108 --> 00:02:46,600 Sveta Lucija. 22 00:02:49,108 --> 00:02:51,100 da... 23 00:02:51,150 --> 00:02:55,933 Sutra ujutro u pola osam svi moraju biti spremni i odjeveni. 24 00:02:55,983 --> 00:03:00,808 - Niti približno obučen pet više. - Potpuno obučen u pola osam. 25 00:03:02,192 --> 00:03:04,350 Ja sam za. 26 00:03:04,400 --> 00:03:08,267 - Gdje je Edwin? - Nemam pojma. 27 00:03:08,317 --> 00:03:15,600 Isabella, ti ćeš biti glavna soba. Nastavite vježbati u miru i redu. 28 00:03:16,317 --> 00:03:18,142 Dobra večer. 29 00:03:22,275 --> 00:03:27,767 Edwine, nije bilo lakše biti sa? Onda se nisi morao šuljati okolo. 30 00:03:27,817 --> 00:03:33,058 - Majka me samo htjela iskoristiti kao špijuna. - Jadna ti. 31 00:03:33,108 --> 00:03:36,100 Motor radi. Ravnatelj je otišao! 32 00:03:37,400 --> 00:03:38,933 Uprskati! 33 00:03:50,608 --> 00:03:57,392 - Nije li tužno što uskoro odlazi? - Tako je sada. 34 00:03:57,442 --> 00:04:01,475 Moram dovesti rezultat kući. Hoćeš li mi pomoći? 35 00:04:01,525 --> 00:04:04,767 Imam ovu liniju rezultata: 36 00:04:04,817 --> 00:04:08,683 Sad pleši na mom trbuhu. Povuci me za rep. 37 00:04:08,733 --> 00:04:12,100 - Što ti misliš? - Možda. 38 00:04:12,150 --> 00:04:14,767 Ili nešto sasvim drugo. 39 00:04:15,650 --> 00:04:20,517 Ne smeta mi tvoje uobičajeno “Ja hodajući ovdje po suncu misleći na tebe." 40 00:04:20,567 --> 00:04:27,267 Nije li super teško što on putuje, baš kad se okupljate? 41 00:04:27,317 --> 00:04:29,642 Jesmo li i mi sada? 42 00:04:33,233 --> 00:04:36,392 Večeras sam tvoja. Večeras si moj. 43 00:04:36,442 --> 00:04:40,017 Nitko ne smije da nam oduzme noć. 44 00:04:40,067 --> 00:04:45,267 Prokletstvo! Nije li pravedno bolesno dupe? Može li se uopće koristiti? 45 00:04:46,483 --> 00:04:48,808 Probajte. 46 00:05:06,983 --> 00:05:11,642 Super sam umoran od te Isabelle mora uvijek biti najpopularniji. 47 00:05:11,692 --> 00:05:14,808 Jeste li ludi za Simonom? 48 00:05:15,358 --> 00:05:18,433 Želi ga svaka djevojka u cijelom gradu. 49 00:05:18,483 --> 00:05:23,767 Super dobro izgleda. I svi drugi dečki su neki štreberi. 50 00:05:25,192 --> 00:05:28,725 Oprosti, Edwine, ali vi ste neki štreberi. 51 00:05:36,650 --> 00:05:40,475 znaš što Dva mjeseca moraju proći brzo. 52 00:05:43,483 --> 00:05:47,600 Možda i bude nešto duže od dva mjeseca. 53 00:05:47,650 --> 00:05:51,100 vratio sam se prije nego odeš u Stockholm. 54 00:05:51,150 --> 00:05:55,350 Za ljeto je. Ne moraš biti odsutan pola godine? 55 00:06:08,400 --> 00:06:11,600 - Je li ti se svidjela moja SMS poruka? - da 56 00:06:13,983 --> 00:06:16,642 Večeras sam tvoja 57 00:06:18,650 --> 00:06:22,142 noćas si moj 58 00:06:22,817 --> 00:06:27,267 a nitko ne smije 59 00:06:28,067 --> 00:06:31,642 da nam oduzme noć 60 00:06:39,567 --> 00:06:43,725 zavjesa se sada mora spustiti 61 00:06:43,775 --> 00:06:46,892 ugasi sva svjetla koja smetaju. 62 00:06:53,817 --> 00:06:56,558 Isabella. Isabella! 63 00:07:04,650 --> 00:07:08,308 Isabella, probudi se! Pomoć! 64 00:07:20,108 --> 00:07:23,142 Pomoć! Pomoć! 65 00:07:23,192 --> 00:07:27,183 Može li me netko čuti? Pomoć! 66 00:07:28,983 --> 00:07:33,558 Postavite dozu do 500 miligrama. Inače nema učinka. 67 00:07:33,608 --> 00:07:35,642 Zdravo. 68 00:07:37,650 --> 00:07:42,058 - Ovdje još smrdi na dim. - Da, traje nekoliko dana. 69 00:07:48,150 --> 00:07:50,183 Zdravo. 70 00:07:52,733 --> 00:07:56,100 Je li to bila tvoja ideja? 71 00:07:56,150 --> 00:08:00,308 - Uvijek radiš ono što ti odgovara. - To je zapravo bila nesreća. 72 00:08:00,358 --> 00:08:04,308 Škola je u galami. Ravnatelj... kako se zove ta kobila? 73 00:08:04,358 --> 00:08:07,558 Uostalom, Greta je ludo ljuta. 74 00:08:09,442 --> 00:08:12,142 - Je li Simon sada otišao? - da 75 00:08:12,983 --> 00:08:16,350 Uskoro će doći kući. Što će učiniti? 76 00:08:16,400 --> 00:08:21,683 - Radi u stričevoj lovačkoj radnji. - Brzo se umori od toga. 77 00:08:21,733 --> 00:08:26,808 Živjeti na Manhattanu i stajati tamo s lovačkom opremom i oružjem. 78 00:08:30,608 --> 00:08:33,100 To je tako čudno. 79 00:08:33,150 --> 00:08:37,808 Spasio mi je život, a sad ga jednostavno nema. 80 00:08:39,192 --> 00:08:41,892 Sada slušajte ovdje. 81 00:08:41,942 --> 00:08:47,517 Sada se moraš odmoriti pa ćeš dobiti snaga za veliku rundu grdnje. 82 00:08:50,567 --> 00:08:53,558 Večeras sam tvoja. Večeras si moj. 83 00:09:00,858 --> 00:09:04,808 STOCKHOLM 18 GODINA KASNIJE 84 00:09:05,317 --> 00:09:09,183 - Bok. ide ti dobro - Da, hvala. Ali malo je hladno. 85 00:09:09,233 --> 00:09:11,392 Uobičajeno? 86 00:09:27,983 --> 00:09:31,433 - Hej, debeli. - Bok. 87 00:09:32,317 --> 00:09:36,642 - Meni? - Ne, moj otac. Aparat za kavu. 88 00:09:36,692 --> 00:09:41,975 - Još je dosta vremena do njegovog rođendana. - Lijepo je biti spreman. 89 00:09:42,025 --> 00:09:45,975 O kupnji poklona ili susretu s tatom? 90 00:09:46,025 --> 00:09:50,600 - Zar mu nisi ostavio tipa za squash? - Postavio sam mu ultimatum. 91 00:09:50,650 --> 00:09:54,017 Kao moj dečko, mora shvatiti da mrzim squash. 92 00:09:54,067 --> 00:09:59,267 - Inače ću uzeti tenisača. - Što je s djevojkom koja nije sportska? 93 00:09:59,317 --> 00:10:04,767 Ne. Da, razmišljao sam o tome. Onda bar izlazim. 94 00:10:05,858 --> 00:10:10,433 Slušajte! Sutra će Tegnerius doći i njihove kalkulatore. 95 00:10:10,483 --> 00:10:14,850 Muka mi je da ga ne samo zatvorimo. 96 00:10:17,025 --> 00:10:20,850 Zašto nitko ne napravi prezentaciju, pa nas biraju? 97 00:10:20,900 --> 00:10:24,475 Trebam li tražiti sve? Zar ne znaš misliti svojom glavom? 98 00:10:24,525 --> 00:10:28,183 Usudi se netko promoliti nos i preuzeti kormilo? 99 00:10:29,608 --> 00:10:31,767 Ja to radim. 100 00:10:34,108 --> 00:10:38,725 - Jeste li spremni za 13 sati? - Možeš mi vjerovati. 101 00:10:38,775 --> 00:10:43,267 Isabella pokazuje inicijativu i krvavo ludilo. Ona je Njemačka! 102 00:10:43,317 --> 00:10:47,017 Vi drugi ste... Farski otoci! 103 00:10:47,067 --> 00:10:50,308 Zdravo! Kako stoje stvari na Farskim otocima? 104 00:10:50,358 --> 00:10:54,058 Mali savjet! Trebali biste biti više kao Njemačka! 105 00:10:54,108 --> 00:10:57,725 Isabella je Beethoven, Einstein, Gutenberg, Fahrenheit. 106 00:10:57,775 --> 00:11:03,558 Ona je Diesel, Bosch, Röntgen, Lagerfeld, Porsche, Beckenbauer! 107 00:11:03,608 --> 00:11:07,975 Drugi su umorni, iscrpljeni poštari na Farskim otocima. 108 00:11:08,567 --> 00:11:12,558 Isabella je Wagner, Alzheimer, Luther, Daimler-Benz. 109 00:11:12,608 --> 00:11:16,933 Ona je Hansel i Gretel, Strauss, Goethe, Marx, Nietzsche. 110 00:11:16,983 --> 00:11:20,142 Ona je Birkenstock, Reuter, Kant, Siemens. 111 00:11:20,192 --> 00:11:23,642 Bach, Brahms, Geiger, Bunsen, von Zeppelin. 112 00:11:23,692 --> 00:11:26,808 Jebeni Farski otoci! 113 00:11:27,983 --> 00:11:32,850 - Imate li nacrt koji se može vidjeti? - Da, mogu... 114 00:11:34,317 --> 00:11:38,308 Je li to bilo pametno? Jeste li ulazili u detalje? 115 00:11:38,358 --> 00:11:41,892 Svatko je imao tu mušteriju na svom stolu zauzvrat. 116 00:11:41,942 --> 00:11:46,558 Oprosti, ali ne moraš uvijek biti u središtu svega. 117 00:11:46,608 --> 00:11:50,267 - Ne možete uvijek pobjeđivati. - Znam to dobro. 118 00:11:50,317 --> 00:11:55,475 Želim opremiti svoj novi stan, koji je dvostruko veći od tvog. 119 00:12:08,858 --> 00:12:14,142 hop! Čini se da ste malo zadihani. Je li danas loš zrak u Njemačkoj? 120 00:12:32,150 --> 00:12:37,975 Zdravo! jesi li sladak da odšuljaš do dućana za mene? 121 00:12:38,525 --> 00:12:41,933 - da - Baš slatko od tebe. 122 00:12:44,317 --> 00:12:47,100 Cijeli popis. 123 00:12:50,483 --> 00:12:53,225 Dobro. To je sve. 124 00:12:55,483 --> 00:12:57,892 Novčanik. 125 00:12:59,067 --> 00:13:02,058 I onda ga ponovno napunimo. 126 00:13:03,692 --> 00:13:07,475 Niste pomislili da ti nabavim novu mačku? 127 00:13:07,525 --> 00:13:11,100 Uostalom, ostalo mu je najmanje sedam života. 128 00:13:11,150 --> 00:13:14,808 Vjerojatno će se uskoro vratiti kući. 129 00:13:14,858 --> 00:13:18,933 - Ne misliš tako? - Da. sigurno. 130 00:13:22,317 --> 00:13:25,767 Slučaj Tegnerius. 131 00:13:54,525 --> 00:13:59,058 Zdravo. Konačno. Pozdrav Svante od mene. 132 00:14:03,650 --> 00:14:07,642 To je komplicirana stvar s mnogo varijabli. 133 00:14:07,692 --> 00:14:14,308 U slučaju spajanja dvaju portfelja, izrezali smo slaba poduzeća. 134 00:14:16,733 --> 00:14:22,933 Nestaje nekoliko kooperanata također, kao što vjerojatno možete razumjeti. 135 00:14:27,192 --> 00:14:30,392 Sada ste Farski otoci. 136 00:14:33,858 --> 00:14:40,683 Mogli bismo proći kroz tisuće detalja, ali morate odgovoriti samo na jedno pitanje. 137 00:14:41,567 --> 00:14:45,267 Želite li zaraditi manje novca? ili više novca? 138 00:14:51,400 --> 00:14:55,225 Da, ples o vrućoj kaši 139 00:14:55,275 --> 00:14:58,517 čini se da je trajalo dovoljno dugo 140 00:14:58,567 --> 00:15:02,100 umireš od smijeha? 141 00:15:02,150 --> 00:15:05,767 usuđujem se reći kakav je 142 00:15:05,817 --> 00:15:12,100 Zadovoljit ću tvoju znatiželju da, pokazat ću ti da možeš 143 00:15:12,525 --> 00:15:14,975 vjeruj mi 144 00:15:15,025 --> 00:15:21,267 možeš mi vjerovati da da da možeš mi vjerovati 145 00:15:22,150 --> 00:15:28,850 možeš mi vjerovati da da da možeš mi vjerovati 146 00:15:28,900 --> 00:15:34,642 Nove ponude su svake sekunde nemoj samo gubiti vrijeme 147 00:15:36,108 --> 00:15:39,892 idemo i radimo što god 148 00:15:39,942 --> 00:15:42,975 koraknuti onda ću uzeti dva 149 00:15:43,358 --> 00:15:50,267 možemo pokušati razgovarati ali pokazat ću ti da možeš 150 00:15:50,317 --> 00:15:53,392 vjeruj mi Obećajem ti 151 00:15:54,108 --> 00:16:00,517 možeš mi vjerovati da da da možeš mi vjerovati 152 00:16:01,650 --> 00:16:07,725 možeš mi vjerovati da da da možeš mi vjerovati 153 00:16:07,775 --> 00:16:11,558 Imam otvorene ruke misao koja je slobodna 154 00:16:11,608 --> 00:16:15,725 Znam što radim Nisam direktor banke 155 00:16:15,775 --> 00:16:21,975 možeš mi vjerovati da da da možeš mi vjerovati. 156 00:16:26,525 --> 00:16:28,142 ups 157 00:16:28,192 --> 00:16:32,058 Da da da možeš mi vjerovati 158 00:16:47,442 --> 00:16:51,642 to su samo padobrani i nejasna obećanja 159 00:16:51,692 --> 00:16:54,892 isprike i čisti vrući zrak 160 00:16:54,942 --> 00:16:58,558 da zrak je pun upitnika 161 00:16:58,608 --> 00:17:02,808 gdje su nestali svi junaci? 162 00:17:16,858 --> 00:17:24,017 - Možeš mi vjerovati. - Da, da, možemo vam vjerovati 163 00:17:24,067 --> 00:17:30,808 - možeš mi vjerovati. - Da, da, možemo vam vjerovati 164 00:17:31,525 --> 00:17:34,600 možeš mi vjerovati 165 00:17:34,650 --> 00:17:38,683 da da da možemo vam vjerovati 166 00:17:38,733 --> 00:17:41,392 možeš mi vjerovati 167 00:17:49,358 --> 00:17:55,850 možeš mi vjerovati da da da možeš mi vjerovati 168 00:17:56,650 --> 00:18:03,350 možeš mi vjerovati da da da možeš mi vjerovati 169 00:18:03,400 --> 00:18:07,058 da da da možeš mi vjerovati. 170 00:18:34,900 --> 00:18:37,183 Isabella! 171 00:18:39,775 --> 00:18:43,017 - Molly. - Molly? Zdravo. 172 00:18:43,567 --> 00:18:48,725 Nisam to očekivao! Bilo je super neočekivano. 173 00:18:53,400 --> 00:18:57,058 Koliko je prošlo. Što ćeš učiniti? 174 00:18:57,108 --> 00:19:00,808 Bio sam tako loš u tome doći u posjet. 175 00:19:00,858 --> 00:19:06,267 Nikada ne ispuštaš zvuk. Prošlo je previše vremena otkako smo se vidjeli. 176 00:19:06,317 --> 00:19:10,392 - kako si - Simon i ja ćemo se vjenčati. 177 00:19:11,358 --> 00:19:12,892 Što? 178 00:19:14,317 --> 00:19:17,017 Da, potpuno je… 179 00:19:17,733 --> 00:19:21,683 - Nije ti teško, zar ne? - Ne, ne, nikako. 180 00:19:21,733 --> 00:19:24,225 - Čestitam. - Hvala. 181 00:19:24,275 --> 00:19:27,308 Nikada se nije ostvarilo među nama. 182 00:19:27,358 --> 00:19:31,642 Otišao sam u Stockholm, prije nego što se vratio kući iz New Yorka. 183 00:19:31,692 --> 00:19:37,725 Svi iz družine dolaze na zabavu. Ako ste u gradu, nema na čemu. 184 00:19:38,775 --> 00:19:42,850 Možda ste poslali pozivnicu, koja je izgubljena. 185 00:19:43,567 --> 00:19:46,475 Pitate li se zbog toga, da smo se okupili? 186 00:19:46,525 --> 00:19:51,142 Bio sam samac jako dugo i imao sam bacio sam sebi ključ. 187 00:19:51,192 --> 00:19:55,017 Ali prije dvije godine otišao sam u Simonov sportski dućan... 188 00:19:55,067 --> 00:20:01,392 Zvuči tako zanimljivo, ali ja je na putu kući tati. Drugi dan? 189 00:20:01,442 --> 00:20:04,933 - Lijepo te vidjeti! - Da, hvala na bilo koji način. 190 00:20:05,483 --> 00:20:09,600 Simon i ja držimo se piknik za družinu. svrati. 191 00:20:09,650 --> 00:20:14,142 Donesite hranu i piće. Ostatak osiguravamo mi. 192 00:20:14,983 --> 00:20:17,517 idem tim putem. 193 00:20:30,775 --> 00:20:33,600 Ponekad prođu tjedni 194 00:20:34,733 --> 00:20:37,433 dan ili dva 195 00:20:38,608 --> 00:20:41,308 može potrajati nekoliko minuta 196 00:20:41,358 --> 00:20:45,225 ali onda te misli upadnu 197 00:20:46,567 --> 00:20:53,642 moja sjećanja ona plove vani na tom moru 198 00:20:54,775 --> 00:21:01,392 gdje nam je vječna sreća razbio se i pao 199 00:21:02,525 --> 00:21:05,642 nismo bili tu da spašavamo 200 00:21:05,692 --> 00:21:10,058 nema šanse za tebe i mene 201 00:21:10,983 --> 00:21:17,225 bespomoćni smo plutali svaki na svoj način 202 00:21:20,067 --> 00:21:26,308 beznadno sve duze i duze' otplutali smo s obale 203 00:21:27,400 --> 00:21:30,808 bespomoćan 204 00:21:31,983 --> 00:21:34,892 vozili smo se 205 00:21:35,900 --> 00:21:39,142 vozili smo se 206 00:21:39,983 --> 00:21:43,100 vozili smo se. 207 00:21:57,567 --> 00:22:01,933 - Da, neka je živ, da, neka je živ. - Dobio sam obavijest. 208 00:22:01,983 --> 00:22:05,850 Tvornica se mora zatvoriti. Tako sam jebeno ljuta. 209 00:22:05,900 --> 00:22:09,267 Radio sam tamo budući da sam bio tinejdžer. 210 00:22:09,317 --> 00:22:14,975 Pet godina prije mirovine ti si ništa vrijedi za njih. Tako sam ljuta. 211 00:22:17,900 --> 00:22:22,475 - Čestitam. - Pa... Imate li...? 212 00:22:24,608 --> 00:22:28,475 - Tako sam nevjerojatno ljuta. - Da, slažem se. 213 00:22:28,525 --> 00:22:31,308 Ali uđi unutra. 214 00:22:34,400 --> 00:22:37,767 Ovdje je račun i jamstvo. 215 00:22:37,817 --> 00:22:41,475 Izgleda preskupo. Ne bi trebala. 216 00:22:41,525 --> 00:22:44,392 Dobio sam ga u pola cijene. 217 00:22:44,442 --> 00:22:48,017 Dakle, ti si škrt, kad tvoj otac ispuni okolo. 218 00:22:48,067 --> 00:22:53,517 Trebat će vremena da to naučite znati. Ali sada imam dovoljno vremena. 219 00:22:53,567 --> 00:22:58,433 Trebalo je biti Morao sam raditi do mirovine. 220 00:22:58,483 --> 00:23:02,392 Jeste li dobili objašnjenje za gašenje? 221 00:23:02,442 --> 00:23:07,225 Sjećaš li se Edwina iz svog razreda, on tihi dječak? 222 00:23:07,275 --> 00:23:09,600 Direktor je financija. 223 00:23:09,650 --> 00:23:13,600 Objasnio je to, ali nisam razumio sve detalje. 224 00:23:13,650 --> 00:23:18,600 Saznat ću tko stoji iza toga a onda stignu naručiti kod mene. 225 00:23:27,150 --> 00:23:32,267 - Hoće li ih biti još? - Pretpostavljam da ljudi imaju druge stvari za raditi. 226 00:23:32,317 --> 00:23:36,308 Ne moraš samo doći, kad napunim 60. 227 00:23:40,650 --> 00:23:45,183 Sada barem imam slobodnog vremena do sredine ljeta. 228 00:23:46,067 --> 00:23:49,725 Mogu ostati nekoliko dana, ako mislite. 229 00:23:51,150 --> 00:23:56,642 Da, napravio sam krevet i očišćeno, tako da to možete dobro napraviti. 230 00:24:03,150 --> 00:24:06,683 Sjedim ovdje neko vrijeme 231 00:24:09,192 --> 00:24:12,808 na rubu tvog kreveta. 232 00:24:12,858 --> 00:24:15,225 Hej, mama. 233 00:24:15,275 --> 00:24:18,267 Nemirno spavate 234 00:24:19,358 --> 00:24:24,683 a ti okreneš iznova i iznova 235 00:24:25,983 --> 00:24:29,725 koliko puta trebam li šapnuti tvoje ime 236 00:24:29,775 --> 00:24:32,808 - Bojim se. - Nema duhova. 237 00:24:32,858 --> 00:24:37,975 Koliko puta prije nego što dođem do tebe? 238 00:24:38,025 --> 00:24:40,642 Ovdje nema duhova. 239 00:24:40,692 --> 00:24:44,683 spavaj sada voljenog sna 240 00:24:46,275 --> 00:24:50,267 sigurno u mojim rukama 241 00:24:51,317 --> 00:24:56,017 mojom rukom oko tvoje 242 00:24:57,525 --> 00:25:02,058 voljenog sna daruje odmor 243 00:25:02,942 --> 00:25:06,517 daje vam duševni mir. 244 00:25:20,358 --> 00:25:24,892 Zdravo! Krompir je dobro poznat preko 10 000 godina. 245 00:25:24,942 --> 00:25:28,767 mislite li Je li to hrana teška za rukovanje? 246 00:25:28,817 --> 00:25:33,558 - Ne. Kako to misliš? - Nije prikladno ni kao hrana za svinje. 247 00:26:02,317 --> 00:26:04,142 Pazi! 248 00:26:13,817 --> 00:26:17,600 jesi li dobro 249 00:26:18,108 --> 00:26:20,767 Sačuvao sam bocu! 250 00:26:20,817 --> 00:26:24,142 - Oprostite. - Potpuno u... 251 00:26:24,192 --> 00:26:26,975 - Hej, Edwine. - Bok. 252 00:26:27,025 --> 00:26:30,183 - Drago mi je vidjeti te. - To je bio vrag! 253 00:26:30,233 --> 00:26:34,475 - Financijski morski pas vraća se kući. - Financijski požar vjerojatno bliže. 254 00:26:36,150 --> 00:26:42,142 - Je li netko vidio moju cipelu? - Super super što si jako uspješan. 255 00:26:42,192 --> 00:26:46,933 Ovdje su svi pomalo depresivni. Svatko zna nekoga u tvornici. 256 00:26:46,983 --> 00:26:51,808 Da, čuo sam za to. To je tužno. Tata nije sretan. 257 00:26:51,858 --> 00:26:56,725 - Bok. - Steffe! Policija. Iznenađen sam. 258 00:26:56,775 --> 00:27:00,642 Nitko nije mogao dokazati da sam ukrao kamion sa sladoledom. 259 00:27:00,692 --> 00:27:05,267 Samo sam mislio da hoćeš preuzeti obiteljski restoran. 260 00:27:05,983 --> 00:27:10,433 Pa nisam. Oni žive spremanja ručka za tvornicu. 261 00:27:10,483 --> 00:27:15,267 Sada se moraju zatvoriti. Shvaća se domino efekt na cijeli grad. 262 00:27:18,192 --> 00:27:22,475 Lijepo te vidjeti. A ti ćeš se udati. 263 00:27:22,525 --> 00:27:25,100 - da Zdjela! - Živjeli! 264 00:27:25,150 --> 00:27:29,433 Možda ste znatiželjni čuti, kako je prošlo. 265 00:27:29,483 --> 00:27:31,975 Mogu to pogoditi. 266 00:27:32,025 --> 00:27:38,350 Bez snova, bez ikakvih želja Jednostavno sam uzeo dan onakav kakav je došao 267 00:27:39,608 --> 00:27:45,933 mora da je bacio ključ za mene barem se tako osjećalo 268 00:27:47,192 --> 00:27:54,017 nije imao planove ni budućnost u mom pogledu bez čežnje u mojoj duši 269 00:27:55,192 --> 00:28:01,142 nije dolje bilo gotovo ništa Bio sam samo pi' na putu 270 00:28:01,192 --> 00:28:05,767 sad sam skroz poludio luda s tobom 271 00:28:05,817 --> 00:28:09,600 s tvojim rajskim osmijehom i tvojim smijehom 272 00:28:09,650 --> 00:28:13,933 totalno ludo luda s tobom 273 00:28:13,983 --> 00:28:20,308 oh biti zaljubljen mora biti ovako. 274 00:28:21,150 --> 00:28:25,392 Nije li prekrasna? Apsolutno savršeno za Simona. 275 00:28:31,358 --> 00:28:38,142 Očito je bilo noći kada se spavalo nije došao ležao sam budan i čekao 276 00:28:38,942 --> 00:28:46,017 Valjda je postojala potreba u meni ali to nije nešto o čemu sam razmišljao 277 00:28:46,067 --> 00:28:53,308 ustajao rano previše dana ali nikad nisam postigao svoje ciljeve 278 00:28:54,317 --> 00:29:02,017 bio zadovoljan, da, tako sam i mislio do dana kada si me pogledao. 279 00:29:03,150 --> 00:29:06,767 - Pa, čestitam. - Hvala. 280 00:29:08,025 --> 00:29:11,225 - I imate sportsku trgovinu? - da 281 00:29:11,275 --> 00:29:14,725 - Navrati. - Vrlo sretan. 282 00:29:16,400 --> 00:29:22,933 How do you get so much joy out of me every single day? 283 00:29:24,067 --> 00:29:27,975 Only you can make me feel 284 00:29:28,025 --> 00:29:33,933 velika želja za životom voljeti 285 00:29:35,608 --> 00:29:38,558 upoznati se 286 00:29:39,692 --> 00:29:44,517 svaki novi dan s tobom 287 00:29:46,817 --> 00:29:52,392 totalno ludo totally crazy totally crazy with you 288 00:29:52,442 --> 00:29:56,183 s tvojim rajskim osmijehom i tvojim smijehom 289 00:29:56,233 --> 00:30:01,600 totalno ludo totalno luda za tobom 290 00:30:03,983 --> 00:30:08,100 totalno ludo totalno ludo 291 00:30:09,942 --> 00:30:12,683 luda s tobom. 292 00:30:13,192 --> 00:30:15,767 Super luda s tobom. 293 00:30:23,817 --> 00:30:26,558 Nedostaje li vam cipela? 294 00:30:26,608 --> 00:30:29,933 - Puno vam hvala. - Samo naprijed. 295 00:30:31,400 --> 00:30:36,600 - Liči na sebe. - I ona to radi. Super puno. 296 00:30:39,192 --> 00:30:42,142 He was carefree and charming. 297 00:30:42,192 --> 00:30:47,308 Ali slao mi je poruke koje su pokazivale stranu koju nikada nisam upoznao. 298 00:30:47,358 --> 00:30:52,225 - Ne nakon što se božićno drvce zapalilo. - Jesu li ti se sviđale njegove poruke? 299 00:30:52,275 --> 00:30:56,475 Dali su mi osjećaj, da nije bio samo zgodan tip. 300 00:30:59,067 --> 00:31:03,100 - A kako si ti? - Dobro, hvala. 301 00:31:03,150 --> 00:31:08,808 - Još uvijek imate mali stan? - Ne. Sad živim na Snickarvägenu. 302 00:31:08,858 --> 00:31:13,892 - Statusno sam napredovao. - Vidio sam tvoju majku dolje u Ici. 303 00:31:13,942 --> 00:31:17,892 Nalikovala je sebi. Super puno. 304 00:31:20,275 --> 00:31:22,683 Što sad radiš? 305 00:31:22,733 --> 00:31:26,850 - Odgovoran sam za financije... - Pa, to je tata rekao. 306 00:31:26,900 --> 00:31:29,225 Direktor financija. 307 00:31:29,275 --> 00:31:34,142 - Nisam znao da govoriš. - Nisam ni to napravio. 308 00:31:34,192 --> 00:31:40,225 - Ušao sam u studio i tamo ostao. - Ovdje je ista priča. 309 00:31:40,275 --> 00:31:43,808 - Što je pošlo po zlu? - Morate to reći. 310 00:31:45,733 --> 00:31:47,850 dolaziš li 311 00:31:52,400 --> 00:31:57,767 - Tužno je zbog tvornice. - Dugo se šuška o tome. 312 00:31:57,817 --> 00:32:03,433 Gotovo je komično komplicirano spajanje između nekih grupa, - 313 00:32:03,483 --> 00:32:07,433 - koji jedva znaju, koliko tvrtki posjeduju. 314 00:32:07,483 --> 00:32:12,142 Netko tko je visoko na slami sa Tegnerius, pritisnuo gumb za zaustavljanje. 315 00:32:15,233 --> 00:32:17,392 Tegnerius? 316 00:32:31,025 --> 00:32:32,850 Bella? 317 00:32:32,900 --> 00:32:35,433 Zatvorio sam očevu tvornicu. 318 00:32:35,483 --> 00:32:39,350 Očeva tvornica je u problemima u Tegneriusovom spajanju. 319 00:32:39,400 --> 00:32:45,350 Trebali biste imati kontrolu, na koje tvrtke vaše spajanje utječe. 320 00:32:45,400 --> 00:32:49,017 - Možeš li požaliti? - Onda ću dobiti otkaz. 321 00:32:49,067 --> 00:32:54,392 Provest ću to, ali mora ne dovesti do propasti mog rodnog grada. 322 00:32:54,442 --> 00:32:57,725 Pa hoćeš i u torbi i u vreći? 323 00:32:58,483 --> 00:33:02,433 Kakav je to zvuk? Zar nisi ispustio tipa za squash? 324 00:33:02,483 --> 00:33:09,308 Da, da. Samo sam vani na trčanje. Ovdje u tunelu djeca se igraju loptom. 325 00:33:09,358 --> 00:33:16,392 Trenutak. Hoćeš li samo šutjeti? ja pokušava vježbati ovdje. derišta. 326 00:33:16,442 --> 00:33:19,808 Ne može se pronaći zakonska rupa? 327 00:33:23,567 --> 00:33:28,475 Pa ću ipak morati to ispitati ne radimo u istom odjelu? 328 00:33:28,525 --> 00:33:32,767 Prokleto dobra ideja! Udubite ga malo, pažljivo. 329 00:33:33,275 --> 00:33:37,642 - U redu. Pažljivo ga kopam. - Hvala. Ti si udica. 330 00:33:37,692 --> 00:33:43,017 Ali reci svom šefu da si bio za brzo van. Iskrenost se isplati. 331 00:33:43,067 --> 00:33:48,892 - Ovo nije hotel! - Fuj, sad ide uzbrdo! Zdravo! 332 00:34:00,608 --> 00:34:05,225 ugodno, da je Isabella opet u gradu. Ne? 333 00:34:05,275 --> 00:34:10,017 - Jeste li razgovarali s njom? - Ne baš. Jeste li 334 00:34:10,067 --> 00:34:15,808 Samo malo izvan stanice. Nije baš super dubok razgovor. 335 00:34:15,858 --> 00:34:21,142 Bilo je upravo ovako: "Bok. Kako si?" 336 00:34:21,192 --> 00:34:26,350 Što trenutno radite? Zašto se nikada ne javljamo? 337 00:34:26,400 --> 00:34:31,308 Prošlo je predugo da smo se vidjeli 338 00:34:31,358 --> 00:34:36,600 to su bile prve riječi koje je rekla kad smo naletjeli jedno na drugo 339 00:34:36,650 --> 00:34:40,975 vani u gradu ranije danas 340 00:34:42,150 --> 00:34:47,183 živiš li još uvijek gdje si živio? Što sad radiš? 341 00:34:47,733 --> 00:34:53,017 Zasula je pitanjima odgovorio sam 342 00:34:53,067 --> 00:34:59,517 onda me prekinula svojim prekrasnim prekrasnim smijehom 343 00:35:00,358 --> 00:35:05,850 morate znati da mi nedostaješ 344 00:35:05,900 --> 00:35:09,933 postoje osjećaji koja nikada ne izumire 345 00:35:11,192 --> 00:35:16,183 morate znati da se sjećam svega 346 00:35:16,233 --> 00:35:21,850 ima slika koja se nikad ne briše. 347 00:35:26,567 --> 00:35:29,725 Saberi se, Isabella. 348 00:35:56,692 --> 00:36:02,183 Vidite pozitivno u tome. Dobijaš 40 sati tjedno za ono što nikada nećete postići. 349 00:36:02,233 --> 00:36:04,058 Nađi hobi. 350 00:36:04,108 --> 00:36:09,433 Moj hobi će biti da ih pronađem, koja stoji iza ovog zatvaranja. 351 00:36:09,483 --> 00:36:15,142 Rijetko je za to kriva jedna osoba. to Teško je shvatiti što se dogodilo. 352 00:36:15,192 --> 00:36:19,558 To je problem. Ljudi su izbezumljeni i ne dobivaju objašnjenje. 353 00:36:19,608 --> 00:36:25,433 - Voliš slagati zagonetke. - Zagonetke 40 sati tjedno? 354 00:36:25,483 --> 00:36:29,100 Bila je to tvoja majka tko me uvukao u to. 355 00:36:29,150 --> 00:36:31,767 Imali ste i trkaće bicikle. 356 00:36:31,817 --> 00:36:35,433 Išli ste na duga putovanja i donio košaru s hranom. 357 00:36:35,483 --> 00:36:38,767 Svidjelo se to majci. 358 00:36:38,817 --> 00:36:42,100 Onda morate uživati u nečemu, posla nema. 359 00:36:42,150 --> 00:36:45,725 Nisi puno radio po kući, otkad je majka umrla. 360 00:36:45,775 --> 00:36:50,267 Tko stoji i lijepi tapete, kad žena umire? 361 00:36:51,608 --> 00:36:54,350 Sada je prošlo nekoliko godina. 362 00:36:54,400 --> 00:36:59,392 Moglo bi biti zabavno popraviti kuća gore. Vidite to kao priliku. 363 00:36:59,442 --> 00:37:02,517 Pogledajte ovdje. “Nauči govoriti francuski. 364 00:37:02,567 --> 00:37:07,017 Kompas i navigacija za početnike. Narodni ples." 365 00:37:07,067 --> 00:37:12,767 - I Folkets Hus ima filmski klub. - Imam "Cliffhanger" na DVD-u. 366 00:37:12,817 --> 00:37:15,767 “Sjećate se filmskih klasika? 367 00:37:15,817 --> 00:37:20,267 Prikazujemo restaurirane klasike na velikom ekranu cijelo ljeto." 368 00:37:20,317 --> 00:37:22,600 dosadno. 369 00:37:24,067 --> 00:37:29,100 - Rade li to cijelo ljeto? - da 370 00:37:32,650 --> 00:37:34,642 dosadno. 371 00:37:43,192 --> 00:37:45,600 - Bok. - Bok. 372 00:37:46,983 --> 00:37:51,725 - Prestani! Što je? - Molly je uspjela. 373 00:37:52,358 --> 00:37:59,017 Ovo je jabuka, i ono što izgleda kao mrkva. 374 00:37:59,067 --> 00:38:03,100 - Stablo jabuke i mrkve. - Baš privlači pažnju. 375 00:38:03,150 --> 00:38:05,850 Uostalom, imamo zajedničku trgovinu. 376 00:38:05,900 --> 00:38:10,600 - Je li ona ovdje? - Ne, ona je vani i obavlja poslove. 377 00:38:10,650 --> 00:38:14,142 Nismo stigli puno razgovarati zajedno jučer. 378 00:38:14,858 --> 00:38:20,683 - Malo je bilo nezgodno na kraju. - Nisi je namjerno udario. 379 00:38:21,900 --> 00:38:28,017 Nisam to mislio. Više sam mislio na tebe i mene. 380 00:38:28,067 --> 00:38:32,683 - Otišao si kad sam došao kući. - Nisi došao kući prije nego što sam otišao. 381 00:38:32,733 --> 00:38:35,433 Bilo je jako zabavno tamo. 382 00:38:35,483 --> 00:38:39,225 Vrijeme je letjelo. Na Manhattanu se sve odvija brže. 383 00:38:39,275 --> 00:38:43,100 To bi moglo objasniti vremensku razliku. 384 00:38:49,650 --> 00:38:53,767 Hoćemo li na kavu? kad imaš slobodno? 385 00:38:53,817 --> 00:38:58,142 Idem u špilju i roniti s Edwinom i ostalima. 386 00:38:58,192 --> 00:39:02,558 - Hoćeš li poći s nama? - Više ne radim opasne stvari. 387 00:39:02,608 --> 00:39:06,933 Kao i Molly. Također je postala tako oprezna. 388 00:39:06,983 --> 00:39:11,975 Ali sve ću to učiniti Ne mogu kad se udam. 389 00:39:12,025 --> 00:39:14,392 Želim poći s vama. 390 00:39:17,483 --> 00:39:20,850 - Jeste li sigurni? - Da, onda. Apsolutno sigurno. 391 00:39:20,900 --> 00:39:24,725 Drago mi je da si još uvijek tako cool. 392 00:39:35,192 --> 00:39:37,642 Zdravo. Lijep brod. 393 00:39:37,692 --> 00:39:41,517 - Stvari moraju dobro ići s trgovinom. - To je Hellbergov brod. 394 00:39:41,567 --> 00:39:45,642 Svi ga posuđuju i pomaže u održavanju. 395 00:39:46,858 --> 00:39:51,725 Ali vjerojatno će ga sada morati prodati, kada se tvornica zatvori. 396 00:40:12,525 --> 00:40:15,183 - Jeste li nervozni? - Onda ne. 397 00:40:42,650 --> 00:40:46,267 Prestani! Vraća uspomene! 398 00:40:46,858 --> 00:40:50,642 Vidjeti. Prošli tjedan. Srce je postalo malo ljepljivo. 399 00:40:52,025 --> 00:40:55,308 Progutao sam puno vode. 400 00:40:55,358 --> 00:40:57,475 Edwin je divan. 401 00:40:57,525 --> 00:41:00,517 EDWIN JE BIO OVDJE TO MORA BITI DOSTA 402 00:41:03,525 --> 00:41:08,308 - Tamo imamo pravi klasik. - "Senzualna Isabella." 403 00:41:08,358 --> 00:41:12,183 Smiješno je što se rimuje. Tako sam mislio u to vrijeme. 404 00:41:12,233 --> 00:41:15,558 Nisam bio veliki pjesnik. 405 00:41:15,608 --> 00:41:20,267 - Napisali ste mnogo lijepih poruka. - Da, valjda jesam. 406 00:41:26,483 --> 00:41:28,600 šuti. 407 00:41:48,650 --> 00:41:53,642 - Tatin auto? Dobri stari klasik. - Dobro radi. 408 00:42:00,192 --> 00:42:03,183 Onda se vraćamo kući. 409 00:42:05,608 --> 00:42:08,225 - Što? - Vidiš li ta kolica? 410 00:42:08,275 --> 00:42:11,683 Edwin se u njemu vozi iz grada navečer. 411 00:42:11,733 --> 00:42:17,017 - Ne znam kamo ide. - Nazovi i pitaj ga. 412 00:42:17,650 --> 00:42:21,600 Ne želim smetati. Ima napade migrene. 413 00:42:21,650 --> 00:42:25,392 Ako on vozi, vjerojatno je gotovo. 414 00:42:25,442 --> 00:42:27,850 Ti kažeš nešto. 415 00:42:31,067 --> 00:42:34,892 Hoćete li pogledati kad se presvučem? 416 00:43:06,858 --> 00:43:11,058 - Dobro jutro. - Pazi! Posvuda je svježa boja. 417 00:43:12,942 --> 00:43:15,142 I tek otkošten. 418 00:43:15,942 --> 00:43:18,558 Što radiš tamo dolje? 419 00:43:18,608 --> 00:43:23,683 - Jučer sam bio u tom filmskom klubu. - Sve vrijeme. 420 00:43:24,400 --> 00:43:27,892 - Koji si film gledao? - Morate mi dati tečaj. 421 00:43:27,942 --> 00:43:32,725 Moj aparat za kavu je star. Ne možeš nikome ponuditi to sranje. 422 00:43:32,775 --> 00:43:37,642 Što kažete na smørrebrød tortu? Svima se sviđa. 423 00:43:37,692 --> 00:43:42,808 - Jesi li upoznao nekoga jučer? - da Ne, dakle... 424 00:43:43,317 --> 00:43:47,350 Ali kad si u filmskom klubu, - 425 00:43:47,400 --> 00:43:53,642 - onda se sastajete i razgovarate o filmu poslije. Sasvim je normalno. 426 00:43:54,483 --> 00:43:58,058 Onda biste mogli malo pojesti Smørrebrød višeslojna torta. 427 00:43:58,108 --> 00:44:02,433 Pa, moram ići dalje. Želite li kupiti dasku za glačanje? 428 00:44:02,483 --> 00:44:07,225 I vješalica za šešire. To moramo imati. 429 00:44:16,025 --> 00:44:18,892 Zdravo. Moram pronaći Edwina. 430 00:44:25,317 --> 00:44:27,683 - Bok. - Bok. 431 00:44:28,317 --> 00:44:32,558 - Smetam li? - Ne. Uđi unutra. 432 00:44:33,358 --> 00:44:38,350 - Je li ovdje uvijek tako tiho? - Ne. Sada radimo s pola snage. 433 00:44:38,400 --> 00:44:42,517 - Mnogi ne vide smisla dolaziti. - To je tužno. 434 00:44:44,358 --> 00:44:49,058 - Mjesto također izgleda pomalo zapušteno. - Misliš li tako? 435 00:44:49,108 --> 00:44:51,558 Da, strojevi. 436 00:44:52,692 --> 00:44:56,142 Većina je nedavno zamijenjena. 437 00:44:57,692 --> 00:45:03,475 Ali ide li tvornica dobro? Ili je gašenje bilo neizbježno? 438 00:45:03,525 --> 00:45:08,433 - Bi li se dogodilo samo od sebe? - Ne. Zadnje godine su prošle dobro. 439 00:45:09,442 --> 00:45:13,725 Nekada smo samo proizvodili klasa D aluminija. 440 00:45:13,775 --> 00:45:18,808 Sada proizvodimo brodove aluminij klase A i klase B. 441 00:45:18,858 --> 00:45:26,350 Prema europskim standardima tzv aluminij klase 2 i klase 3. 442 00:45:26,400 --> 00:45:29,350 Sada vjerojatno sjedite i razmišljate, - 443 00:45:30,692 --> 00:45:34,808 - postoji li četvrti klasa aluminija. I čini se. 444 00:45:34,858 --> 00:45:38,975 Je li tako? Ali sada morate usporiti. 445 00:45:39,025 --> 00:45:42,725 Nisam spreman za drugi razred. 446 00:45:49,192 --> 00:45:52,767 Ti, Edvine... 447 00:45:54,942 --> 00:45:59,975 - Znaš li čuvati tajnu? - Da, naravno. 448 00:46:03,650 --> 00:46:07,350 još uvijek mislim Zaljubljena sam u Simona. 449 00:46:08,567 --> 00:46:12,642 - Ali ne želim ništa pokvariti. - To bi bila šteta. 450 00:46:12,692 --> 00:46:16,725 Ali ne mogu si pomoći, Imam li te osjećaje? 451 00:46:16,775 --> 00:46:19,225 Ne. 452 00:46:19,275 --> 00:46:25,350 Nikada mu zapravo nismo dali priliku. Mislim da smo to mogli biti mi. 453 00:46:25,400 --> 00:46:28,392 Zato je dvostruko lošiji osjećaj. 454 00:46:29,275 --> 00:46:32,975 Oprostite, dajem vam još više glavobolja. 455 00:46:33,025 --> 00:46:35,558 Nema veze. 456 00:46:37,025 --> 00:46:40,267 Ako vam je draže pričati o nečem drugom, - 457 00:46:40,317 --> 00:46:44,808 - onda mogu reći o nekoliko razreda aluminija. 458 00:46:45,400 --> 00:46:50,850 - Sve ih možete vidjeti tamo. - Voljela bih to. Vrlo uzbudljivo. 459 00:46:51,483 --> 00:46:57,767 Bilo je toliko toga što sam mogao reći ali je otišla svojim putem. 460 00:47:15,900 --> 00:47:21,058 - Jeste li vidjeli moju skulpturu? - Stvarno je prekrasno. 461 00:47:21,108 --> 00:47:24,892 Jadni Edwin. Opet ima migrenu. 462 00:47:24,942 --> 00:47:31,100 Znate li je li netko istraživao Što je migrena? 463 00:47:31,150 --> 00:47:36,308 Jede li Edwin prebrzo sladoled? Može dobiješ super glavobolju. 464 00:47:36,358 --> 00:47:39,017 Šteta za njega. 465 00:47:42,400 --> 00:47:47,225 Zdravo. Samo želim čuti jesu li svi dokumenti potpisani. 466 00:47:47,275 --> 00:47:50,433 Da, većina je. Zašto? 467 00:47:50,483 --> 00:47:54,475 - Samo sam htjela... - Jesi li Skype ovdje? 468 00:47:54,525 --> 00:47:57,350 Da, ali bez kamere. 469 00:48:01,983 --> 00:48:07,642 - Isabella, jesi li tu? - Da, još sam ovdje. 470 00:48:07,692 --> 00:48:13,100 Prije nego što sve bude 100% jasno, moramo možda napraviti neke manje prilagodbe. 471 00:48:13,150 --> 00:48:17,308 Možda smo udarili prejako u nekim manjim tvrtkama. 472 00:48:17,358 --> 00:48:22,725 Bilo je pogrešno uspoređivati vas sa zemljom koja nam je dala autoput? 473 00:48:22,775 --> 00:48:26,933 - Ne, samo želim čuti... - Treba ga temeljito očistiti. 474 00:48:26,983 --> 00:48:31,558 Želim izgubiti svu mrtvu težinu. Pod mrtvim teretom mislim na te tvrtke, - 475 00:48:31,608 --> 00:48:35,100 - nitko ne želi dirati vatrom. 476 00:48:52,233 --> 00:48:56,183 Bok, Bella. Zauzet sam nečim važnim. 477 00:48:56,233 --> 00:48:58,767 Samo sam htio čuti… 478 00:48:59,817 --> 00:49:03,683 - Igraš li tenis? - Kako to možeš pitati? 479 00:49:03,733 --> 00:49:07,517 Znaš koliko sam često ispao je od strane teniskog reketa. 480 00:49:07,567 --> 00:49:12,100 - Samo je tako zvučalo. - Da, svatko može pogriješiti. 481 00:49:12,150 --> 00:49:16,017 - Što ti je na umu? - Razgovarao sam sa šefom. 482 00:49:16,067 --> 00:49:19,392 Sporazum očito nije Još 100% zatvoreno. 483 00:49:19,442 --> 00:49:24,850 - Dakle, ako izvrstan odvjetnik... - Hvala na laskanju. Prikladno je. 484 00:49:24,900 --> 00:49:29,600 Počinjem kopati po tome. ti čuj me kad nešto nađem. 485 00:49:29,650 --> 00:49:33,392 Ti si udica! oprosti, Mislio sam da igraš tenis. 486 00:49:33,442 --> 00:49:38,350 Slomio sam svoj destruktivni obrazac upoznavanja pa me to povrijedilo. 487 00:49:38,400 --> 00:49:40,850 Ali tebi je oprošteno. 488 00:49:40,900 --> 00:49:45,308 Ovo nije restoran, ali teniska dvorana! 489 00:49:52,525 --> 00:49:54,558 Edwine. 490 00:50:16,442 --> 00:50:19,933 Nema se što smijati. 491 00:50:19,983 --> 00:50:25,808 Strpana sam u tamni kofer, dok kliznete u bračni krevet. 492 00:50:25,858 --> 00:50:29,100 To je vaš vlastiti kovčeg. 493 00:50:30,650 --> 00:50:33,267 - Je li zabavno? - Ne. 494 00:50:33,317 --> 00:50:37,017 - Inače djeluješ sretno. - Ne, nisam sretan. 495 00:50:37,067 --> 00:50:40,058 - Ja sam ocat. - Zašto? 496 00:50:40,108 --> 00:50:44,475 - Tražimo pravo glasa. - Glasovanje? 497 00:50:44,525 --> 00:50:47,975 Pravo imati naš vlastiti glas. 498 00:50:51,317 --> 00:50:56,558 - Moramo se sakriti. - Jedno u drugom 499 00:50:56,608 --> 00:51:00,433 - daleko od toga. - Svi ostali 500 00:51:00,483 --> 00:51:04,558 ništa svuda okolo 501 00:51:04,608 --> 00:51:06,683 uznemirava. 502 00:51:06,733 --> 00:51:10,100 - Tako je jadan. - Ne, nisam. 503 00:51:10,150 --> 00:51:14,475 - Brije jednu nogu. - Neću to učiniti. 504 00:51:14,525 --> 00:51:18,225 Tako se osjeća kao da spava s curom. 505 00:51:20,900 --> 00:51:24,058 Trebam odmor od dive. 506 00:51:36,358 --> 00:51:40,808 - Bok. - Bok. 507 00:51:40,858 --> 00:51:47,058 Dakle, kada imate "migrenu", imate nastupa izvan grada. 508 00:51:47,650 --> 00:51:52,725 - Zašto migrena? - Majka ne podnosi trbuhozborce. 509 00:51:53,567 --> 00:51:56,600 Tata je nekoć bio trbuhozborac. 510 00:51:57,400 --> 00:52:01,475 Tada je postao pijan i nasilan i izmaknuo nam se. 511 00:52:01,525 --> 00:52:06,767 Tako bi majka bila ljuta, da sam sakrio njegovu lutku trbuhozborca. 512 00:52:07,817 --> 00:52:12,600 Ona me drži na kratkoj uzici, pa kažem da imam migrenu. 513 00:52:12,650 --> 00:52:17,517 Ali ona nije tvoja šefica. Ona ne odlučuje umjesto tebe. 514 00:52:23,233 --> 00:52:27,975 - Što ti se dogodilo s rukom? - To je samo stari ožiljak. 515 00:52:28,025 --> 00:52:31,267 Simon i Molly ne znam ni ja. 516 00:52:31,317 --> 00:52:33,850 To mora biti između nas. 517 00:52:33,900 --> 00:52:38,767 Ima puno toga što ne znaš o tihom Edwinu. 518 00:52:38,817 --> 00:52:44,517 - Bok. Bio si tako zabavan večeras. - Puno vam hvala. 519 00:52:44,567 --> 00:52:48,850 - Nastavljamo do Kronana. - Dobro. Ugodna večer. 520 00:52:50,025 --> 00:52:52,725 Fino. U redu. 521 00:52:55,275 --> 00:53:00,017 - Vjerojatno bi te imali sa sobom. - Što? mislis li tako 522 00:53:00,067 --> 00:53:03,267 - Onda ne. - Da. 523 00:53:03,317 --> 00:53:07,850 Idem i ja u tvornicu. Sutra moram rano ustati. 524 00:53:07,900 --> 00:53:11,017 Da nisi morao rano ustati, - 525 00:53:11,067 --> 00:53:14,517 - i nisam te prekinuo od tvojih obožavatelja, - 526 00:53:14,567 --> 00:53:20,808 - ako vam nije bilo dopušteno voziti izvan grada nastupiti, što si htio? 527 00:53:20,858 --> 00:53:24,767 - Upravo sada ili općenito? - Upravo sada. 528 00:53:32,317 --> 00:53:37,850 Umoran sam od grada ništa se loše ne događa 529 00:53:39,150 --> 00:53:43,683 sve liči na sebe ovdje okolo 530 00:53:44,192 --> 00:53:47,350 tjedan klizi 531 00:53:47,400 --> 00:53:50,058 vikend je prošao 532 00:53:50,775 --> 00:53:56,350 isti razgovor ovdje svaki dan o oslobađanju 533 00:53:57,192 --> 00:54:01,642 li' sada želim živjeti li' sada 534 00:54:03,858 --> 00:54:08,600 li' sada želim osjetiti li' sada 535 00:54:10,692 --> 00:54:14,308 osjetiti zrak u plućima 536 00:54:14,358 --> 00:54:17,683 osjeti kako se krv kotrlja u meni 537 00:54:17,733 --> 00:54:21,142 osjeti svjetlo u mojim očima 538 00:54:21,192 --> 00:54:24,475 osjeti kako vrijeme prolazi 539 00:54:24,525 --> 00:54:27,850 osjetiti zrak u plućima 540 00:54:27,900 --> 00:54:31,308 osjeti kako se krv kotrlja u meni 541 00:54:31,358 --> 00:54:34,808 osjeti svjetlo u mojim očima 542 00:54:34,858 --> 00:54:38,850 osjeti kako vrijeme prolazi. 543 00:54:44,983 --> 00:54:49,642 - Što biste onda učinili? - Ništa posebno. 544 00:54:50,692 --> 00:54:54,392 Mislim da je sada sve u redu. 545 00:54:59,233 --> 00:55:03,100 Pozvani ste na Simonova momačka večer sutra. 546 00:55:03,150 --> 00:55:07,433 To zvuči zabavno. Je li sretan što sam ovdje? 547 00:55:07,483 --> 00:55:12,392 ja to ne znam Nije uključeno obaviti Edwinove radne zadatke. 548 00:55:37,817 --> 00:55:41,475 Imate li tu mogućnost na Snickarvägen? 549 00:55:41,525 --> 00:55:45,850 Ne živiš ovdje u kolibi serijskog ubojice sa svim lutkama? 550 00:55:46,650 --> 00:55:49,392 To je tatina stara radionica. 551 00:55:49,442 --> 00:55:53,808 Mama misli da je oronuo i bez ikakvih lutaka. 552 00:55:53,858 --> 00:55:57,433 Za nju se mjesto budi samo loše uspomene. 553 00:55:57,483 --> 00:56:02,058 Ne govoriš nikome, zar ne? Pogotovo ne mojoj majci. 554 00:56:03,150 --> 00:56:08,183 Ako razgovaram s tvojom majkom, Obećavam da neću ništa reći. 555 00:56:09,192 --> 00:56:11,892 Da, ali hvala za večeras. 556 00:56:12,692 --> 00:56:16,850 Bilo je... Bilo je neočekivano. 557 00:56:17,733 --> 00:56:20,308 Da, bilo je. 558 00:56:21,025 --> 00:56:25,350 - Ali bilo je zabavno. - da Hvala. 559 00:56:52,025 --> 00:56:55,725 Isabella. Zdravo. Prošlo je dosta vremena. 560 00:56:56,942 --> 00:57:01,142 - Bok. - Vas dvoje niste bili najbolji prijatelji. 561 00:57:01,192 --> 00:57:04,600 Puno je vode proteklo ispod mosta od tada. 562 00:57:04,650 --> 00:57:08,392 Samo je jednom spalila školu. 563 00:57:12,275 --> 00:57:17,642 - Rune kaže da ti sve ide dobro. - Pa, kaže li on to? 564 00:57:17,692 --> 00:57:20,392 I tada ste bili talentirani. 565 00:57:20,442 --> 00:57:25,100 Možda ne toliko u školi, ali da vam osigura beneficije. 566 00:57:25,150 --> 00:57:28,725 Mogla bi se tuširati sat i pol. 567 00:57:28,775 --> 00:57:33,058 - Nevjerojatno! Je li i Edwin bio takav? - Ne, ne. 568 00:57:33,108 --> 00:57:36,725 Kod nas doma Imali smo jasna pravila. 569 00:57:37,567 --> 00:57:43,600 - Moramo ispričati kako se to dogodilo. - Da, kreni ispočetka. 570 00:57:43,650 --> 00:57:48,350 - Reci mi sve. - Ili mi dajte kratak sažetak. 571 00:57:48,400 --> 00:57:51,808 Upoznali ste se u filmskom klubu? 572 00:57:56,358 --> 00:58:00,892 - Moram obaviti neke pozive. - Da, da. Vas... 573 00:58:02,275 --> 00:58:05,475 Sad se čuje prasak! 574 00:58:06,567 --> 00:58:12,683 - Rune i majka? - da To je jebeno nevjerojatno. 575 00:58:18,108 --> 00:58:21,017 Momačka večer! 576 00:58:22,192 --> 00:58:26,725 Sutra ćemo živjeti, kao da sutra ne postoji! 577 00:58:26,775 --> 00:58:29,475 Ali večeras se svašta može dogoditi! 578 00:58:53,650 --> 00:58:55,517 Pišati! 579 00:59:03,317 --> 00:59:07,517 Je li to značilo posluživanje durum peciva nosi vjenčanicu na njegovom popisu? 580 00:59:07,567 --> 00:59:10,142 Da, bio je među top 3. 581 00:59:13,775 --> 00:59:16,475 Jedi, jedi, jedi! 582 00:59:20,650 --> 00:59:23,142 Moj prvi paradajz! 583 00:59:24,900 --> 00:59:28,058 - Možeš misliti... - Tako, Simone! 584 00:59:29,108 --> 00:59:31,558 kako je bilo 585 00:59:32,567 --> 00:59:35,433 Umjesto toga uzet ćemo osam. 586 00:59:40,942 --> 00:59:44,558 - Što? - Čudno je. 587 00:59:44,608 --> 00:59:48,517 svaki put kad te vidim izgledaš malo bolje. 588 00:59:49,900 --> 00:59:54,683 Čudno jer svaki put kad te vidim jesi li postao malo pijaniji. 589 00:59:56,400 --> 00:59:58,642 Hvala. 590 00:59:59,483 --> 01:00:02,975 - Pucnjevi! - Pucala mi je u leđa! 591 01:00:03,025 --> 01:00:08,308 Kakav je sada tekst? "Dolazi sezona cvatnje"? 592 01:00:10,608 --> 01:00:14,683 Senzualna Isabella. Bože, tako si cool. 593 01:00:24,317 --> 01:00:30,475 Senzualna Isabella motaj me oko malog prsta 594 01:00:31,483 --> 01:00:37,683 pravo u tvoju zamku kad ljubav zove 595 01:00:37,733 --> 01:00:42,975 šapćeš mi promuklo na uho što da radimo? 596 01:00:43,858 --> 01:00:47,808 Ugasi sva svjetla uključi moje tijelo 597 01:00:47,858 --> 01:00:50,808 učini što god želiš na vrhu valova 598 01:00:50,858 --> 01:00:54,850 sada pleši na mom trbuhu povuci me za rep 599 01:00:54,900 --> 01:00:58,475 ne reci ne sada je prilika ovdje 600 01:00:58,525 --> 01:01:04,850 senzualna Isabella 601 01:01:04,900 --> 01:01:11,683 senzualna Isabella 602 01:01:14,150 --> 01:01:16,975 senzualna Isabella 603 01:01:17,733 --> 01:01:20,475 rekao si A Rekao sam B 604 01:01:21,567 --> 01:01:27,975 prekasno je za otkazivanje moj erotski soufflé 605 01:01:28,025 --> 01:01:33,142 uljudno ti šapnem na uho mora li se zavoditi? 606 01:01:34,942 --> 01:01:38,892 Ugasi sva svjetla uključi moje tijelo 607 01:01:38,942 --> 01:01:42,058 učini što god želiš na vrhu valova 608 01:01:42,108 --> 01:01:45,808 sada pleši na mom trbuhu povuci me za rep 609 01:01:45,858 --> 01:01:48,767 ne reci ne sada je prilika ovdje 610 01:01:48,817 --> 01:01:55,183 senzualna Isabella 611 01:01:55,817 --> 01:02:02,767 senzualna Isabella 612 01:02:35,692 --> 01:02:39,142 ugasi sva svjetla uključi moje tijelo 613 01:02:39,650 --> 01:02:42,933 učini što god želiš na vrhu valova 614 01:02:42,983 --> 01:02:46,475 sada pleši na mom trbuhu povuci me za rep 615 01:02:46,525 --> 01:02:49,808 ne reci ne sada je prilika ovdje 616 01:02:49,858 --> 01:02:56,683 senzualna Isabella 617 01:02:56,733 --> 01:03:03,600 senzualna Isabella. 618 01:03:36,275 --> 01:03:39,433 - Ništa nije pokvareno? - Možda. 619 01:03:39,483 --> 01:03:43,350 Ali vrijede druga pravila za momačku večer. 620 01:03:49,817 --> 01:03:55,142 Spasio si mi život. A onda si samo nastavio svojim putem. 621 01:03:56,567 --> 01:04:01,517 Ne mogu te stvarno pustiti. Ne puštaj pomisao na nas dvoje. 622 01:04:02,650 --> 01:04:07,100 Sve vaše tekstualne poruke. Sva naša zabava. 623 01:04:14,233 --> 01:04:19,058 Morate znati da mi nedostaješ 624 01:04:19,108 --> 01:04:23,267 postoje osjećaji koja nikada ne izumire 625 01:04:24,108 --> 01:04:29,017 morate znati da se sjećam svega 626 01:04:29,067 --> 01:04:33,933 ima slika koja se nikad ne briše 627 01:04:33,983 --> 01:04:39,058 Sjedio sam s prijateljima u živahnom restoranu 628 01:04:39,108 --> 01:04:44,017 ali sam se ubrzo našao potpuno drugačije mjesto 629 01:04:44,067 --> 01:04:50,267 dio mog srca uvijek će te pobijediti 630 01:04:53,775 --> 01:04:58,642 Nikad nisam mogao sasvim razumjeti što se dogodilo taj put 631 01:04:58,692 --> 01:05:03,475 samo razumio bilo je pogrešno 632 01:05:03,525 --> 01:05:08,267 bilo je puno toga što sam želio reći o svemu između nas 633 01:05:08,317 --> 01:05:13,975 zašto si spakirao torbu umjesto borbe? 634 01:05:15,525 --> 01:05:19,933 Morate znati da mi nedostaješ 635 01:05:20,483 --> 01:05:24,433 postoje osjećaji koja nikada ne izumire 636 01:05:25,317 --> 01:05:29,725 morate znati da se sjećam svega 637 01:05:30,317 --> 01:05:34,892 ima slika koja se nikad ne briše 638 01:05:34,942 --> 01:05:40,142 Jasno se sjećam da sam te vidio i nazvao tvoje ime 639 01:05:40,192 --> 01:05:45,017 a onda sam odmah uskočio u divljem strančevom zagrljaju 640 01:05:45,067 --> 01:05:51,725 dio mog srca uvijek će te pobijediti 641 01:05:52,525 --> 01:05:55,058 dio mog srca 642 01:05:55,108 --> 01:06:02,475 dio mog srca uvijek će te pobijediti. 643 01:06:13,650 --> 01:06:17,308 Nisam to bio ja koji te je spasio. 644 01:06:17,358 --> 01:06:19,058 Što? 645 01:06:19,900 --> 01:06:23,433 Bilo je tako vruće s dimom posvuda. 646 01:06:23,483 --> 01:06:26,975 Bio sam prestravljen i skočio kroz prozor. 647 01:06:27,025 --> 01:06:31,058 Nakašljao sam se od svega super iritantnog dima. 648 01:06:33,400 --> 01:06:36,975 mislim vatrogasac te iznio. 649 01:06:37,942 --> 01:06:42,017 - Što? - Možda bismo trebali ući unutra. 650 01:06:43,275 --> 01:06:45,600 ti... 651 01:06:46,275 --> 01:06:50,683 Zaboravi što sam rekao. Samo sam ga morao izvaditi. 652 01:06:52,567 --> 01:06:57,350 - Bit će između nas dvoje. - Naravno. obećajem. 653 01:07:25,817 --> 01:07:31,975 Dobro jutro. Bez podrugljivih komentara o onome što radim. Imam dobre vijesti. 654 01:07:32,025 --> 01:07:36,267 Našao sam zakon iz drugog svjetskog rata, koji kaže, - 655 01:07:36,317 --> 01:07:39,558 - da određene tvornice ne može se zatvoriti. 656 01:07:39,608 --> 01:07:42,267 Jedan od njih pripada tvom ocu. 657 01:07:42,317 --> 01:07:47,142 Moralo je biti spremno ako kralj morao izgraditi više brodova za flotu. 658 01:07:47,192 --> 01:07:52,183 To je slatko. Ne šalješ toliko drvenih brodova sada ratuje. 659 01:07:52,233 --> 01:07:56,433 - Znači, tvornica se ne smije ugasiti? - Našao sam rupu u zakonu. 660 01:07:56,483 --> 01:07:59,017 Taj zakon štiti tvornicu. 661 01:07:59,067 --> 01:08:04,142 Vozio sam svog oca u naručju moj užasni stari ravnatelj. 662 01:08:04,192 --> 01:08:07,308 Pa mu sada i ne smeta toliko. 663 01:08:07,358 --> 01:08:12,058 - Ali mnogi drugi su uznemireni. - Hvala ti, dragi prijatelju. 664 01:08:12,108 --> 01:08:17,267 - Nadam se da ćeš pobijediti. - Ne igram stolni tenis. 665 01:08:42,108 --> 01:08:44,850 - Bok. - Bok. uđi. 666 01:08:47,317 --> 01:08:52,100 - Osjećam se užasno. - Imate li mamurluk? 667 01:08:52,150 --> 01:08:56,350 Čak i do te mjere. Pomozi mi sa zaboraviti sve o Simonu. 668 01:08:58,733 --> 01:09:02,267 I tvoja majka spavala s mojim ocem sinoć. 669 01:09:02,317 --> 01:09:08,683 Bojim se da je pola grada čulo moja izjava ljubavi Simonu. 670 01:09:10,108 --> 01:09:14,850 Ali rekao je i puno toga. Dakle svi Valjda nije bilo ozbiljno. 671 01:09:14,900 --> 01:09:17,642 Znači nisi mislio ono što si rekao? 672 01:09:17,692 --> 01:09:22,933 Ne mogu pasti na nadriliječnika, koji je jučer kušao svoju prvu rajčicu. 673 01:09:22,983 --> 01:09:28,183 - Svatko ima svoje čudne strane. - Prestani biti diplomatski. 674 01:09:28,233 --> 01:09:33,475 Pobrkao sam tada sa sada. Stvarno je neugodno. 675 01:09:38,317 --> 01:09:40,683 Mogu li vidjeti tvoju ruku? 676 01:09:40,733 --> 01:09:43,350 Onaj s ožiljkom. 677 01:09:43,400 --> 01:09:46,517 - Je li od vatre? - Nimalo. 678 01:09:46,567 --> 01:09:50,933 - Jesi li me ti spasio? - Znate što? ja... 679 01:09:52,025 --> 01:09:56,683 Imam sastanak vani. Moram požuriti. 680 01:09:57,608 --> 01:10:00,017 Edvine! 681 01:10:00,525 --> 01:10:04,683 - Edwine! - Sad sam jako zauzet... 682 01:10:06,650 --> 01:10:09,350 Daj da vidim. 683 01:10:11,358 --> 01:10:16,475 Mama nije znala da sam na zabavi, pa sam se držao suzdržano. 684 01:10:17,567 --> 01:10:21,308 Pa sam te ostavio u školskom dvorištu, kad su stigla vatrogasna kola. 685 01:10:21,358 --> 01:10:24,975 rekla sam mami, da sam se spalio u garaži. 686 01:10:25,025 --> 01:10:30,517 Ne mogu sada reći da sam lagao. Mama je htjela banane. 687 01:10:30,567 --> 01:10:34,308 Čuvao si tajnu, pa ti se majka nije naljutila? 688 01:10:34,358 --> 01:10:39,308 - Bio si heroj. - Ne, nije bilo herojski. 689 01:10:39,358 --> 01:10:41,808 Bilo je samo... 690 01:10:42,817 --> 01:10:46,308 Bio si iznenađujuće težak. 691 01:10:48,983 --> 01:10:51,642 Pa i ja moram… 692 01:11:03,775 --> 01:11:06,850 Zabavljaš li se s Gretom? 693 01:11:12,983 --> 01:11:17,475 Misliš li da bi mama imala nešto protiv ono? Ne želim je naljutiti. 694 01:11:17,525 --> 01:11:20,517 Mama je vjerojatno sretna, da ste sretni. 695 01:11:20,567 --> 01:11:24,142 Iako je Gretu nazvala kobilom. 696 01:11:26,983 --> 01:11:32,100 Osjetio sam to točno tamo uznemirujuće hladan nalet vjetra. 697 01:11:32,150 --> 01:11:34,475 Možda od mame. 698 01:11:34,525 --> 01:11:37,642 Vjerojatno bliže od zamrzivača. 699 01:11:40,775 --> 01:11:46,517 Možda je Greta tada bila kobila. Viđao sam je vrlo malo. 700 01:11:46,567 --> 01:11:51,600 Nisam bio toliko uključen u vašem školovanju i onome što ste radili. 701 01:11:52,900 --> 01:11:55,808 Nije zvučalo baš kako treba. 702 01:11:56,775 --> 01:12:01,517 Ali jako si dobro prošao bez moje intervencije. 703 01:12:01,567 --> 01:12:06,183 Večeraj s nama večeras. Greta je oštra kao suri orao. 704 01:12:06,233 --> 01:12:09,433 I to je najpametniji orao. 705 01:12:09,483 --> 01:12:12,100 Imam takvu glavobolju. 706 01:12:12,150 --> 01:12:16,642 Bit će tako lijepo. Moramo imati štuku. 707 01:12:19,067 --> 01:12:22,267 - To se ne uklapa! - Da! 708 01:12:22,900 --> 01:12:28,058 Točno sam znao tko ima ukrao listiće s rezultatima za sve testove. 709 01:12:28,108 --> 01:12:34,683 - I proslijedio ih ostalima. - To je bilo jako loše od tebe. 710 01:12:37,025 --> 01:12:40,475 Jeste li se dobro proveli jučer? 711 01:12:40,525 --> 01:12:45,225 - Momačka večer. - Da, dobro je prošlo. 712 01:12:45,275 --> 01:12:49,308 Edwin se zabavljao. Ali danas staklo ima migrenu. 713 01:12:49,358 --> 01:12:51,933 Edwin je dobar momak. 714 01:12:51,983 --> 01:12:56,517 Zapravo sam mu pomogao plinski uređaj u bocama za kabinu. 715 01:12:57,733 --> 01:13:00,100 Naša kabina? 716 01:13:00,150 --> 01:13:05,058 Mora da ga miješaš s nekim drugim s posla. 717 01:13:05,108 --> 01:13:09,517 Nismo koristili kolibu godinama. Istekla je. 718 01:13:09,567 --> 01:13:15,100 Bila je to Kjellova ekskluzivna marka. Edwinov otac tamo je imao radionicu lutaka. 719 01:13:15,150 --> 01:13:17,808 Tako odvratno. 720 01:13:17,858 --> 01:13:21,850 Onda sam ga sigurno zbunila s drugom. 721 01:13:21,900 --> 01:13:25,767 Ali stvarno je drag. Malo tišine o tome. 722 01:13:25,817 --> 01:13:32,225 Voljela bih da Edwin ima naslijedio malo očeve hrabrosti. 723 01:13:32,275 --> 01:13:38,225 - On je hrabriji od većine. - Čujem da ga ne poznaješ. 724 01:13:41,025 --> 01:13:43,517 Ima li djevojku? 725 01:13:43,567 --> 01:13:46,517 Bio je blizu zaruka. 726 01:13:46,567 --> 01:13:50,225 Ali bila je još gori pedant. Htjela je sve kontrolirati. 727 01:13:50,275 --> 01:13:53,392 Mora da ti je bilo teško. 728 01:13:56,150 --> 01:14:01,767 Bolje da se pobrinem za pitu. Dakle, ne gori. 729 01:14:03,650 --> 01:14:06,433 Gotovo je kao u stara vremena. 730 01:14:06,483 --> 01:14:12,017 Ti i majka ste se svađali, a ja sam šutke sjedio između vas. 731 01:14:12,067 --> 01:14:15,475 Ali bili smo mama i ja. Greta? 732 01:14:15,525 --> 01:14:18,517 Donijela je pitu od mente. 733 01:14:18,567 --> 01:14:21,850 Kako napraviti cijelu pitu s metvicom? 734 01:14:21,900 --> 01:14:27,183 Razmislite je li loš okus. Ili je stvarno ukusno. Uzbudljiv. 735 01:14:30,983 --> 01:14:34,725 To je tvoj izbor. Ali ne pristajete zajedno. 736 01:14:34,775 --> 01:14:37,600 Ti je zapravo ne poznaješ. 737 01:14:37,650 --> 01:14:41,683 Ona ima stila i klase. I samouvjerena je. 738 01:14:41,733 --> 01:14:45,808 Ona zna što želi. Ona me dovodi u dobro raspoloženje. 739 01:14:53,108 --> 01:14:54,767 ovce. 740 01:15:08,567 --> 01:15:12,725 Da, ona zna što želi povjerenje je jasno 741 01:15:12,775 --> 01:15:18,017 trči gola po kući no pijuckao knjižničar 742 01:15:18,067 --> 01:15:22,058 dalje s daljinskim upravljačem živi u potpunosti 743 01:15:22,108 --> 01:15:26,225 ne vrti se u krug jasno donošenje odluka 744 01:15:26,275 --> 01:15:29,183 ona želi samo jedno 745 01:15:29,233 --> 01:15:34,600 ona samo želi mene jedna stvar 746 01:15:35,275 --> 01:15:38,642 ona želi samo jedno 747 01:15:38,692 --> 01:15:43,433 ona samo mene želi jedna stvar 748 01:15:44,567 --> 01:15:46,350 kaže ona 749 01:15:46,400 --> 01:15:50,058 nemoj me zvati večera za dvoje 750 01:15:50,108 --> 01:15:55,350 ispusti film imamo nešto sasvim drugačije za vas 751 01:15:55,400 --> 01:15:57,392 jedna stvar 752 01:16:00,733 --> 01:16:04,308 što god ja kažem 753 01:16:04,358 --> 01:16:08,100 što god uspijem predložiti 754 01:16:09,775 --> 01:16:12,600 zatim mi se nasmiješi 755 01:16:13,275 --> 01:16:17,100 osmijeh nitko ne može krivo shvatiti 756 01:16:19,525 --> 01:16:23,267 ona samo želi jedna stvar 757 01:16:23,317 --> 01:16:27,600 Ja samo želim tebe jedna stvar 758 01:16:38,192 --> 01:16:39,933 kaže ona 759 01:16:39,983 --> 01:16:43,593 - nemoj me zvati. - Večera za dvoje 760 01:16:43,643 --> 01:16:48,767 ispusti film imamo nešto sasvim drugačije za vas 761 01:16:48,817 --> 01:16:50,850 jedna stvar. 762 01:16:50,900 --> 01:16:53,433 - Tata! - Da? 763 01:16:53,483 --> 01:16:57,933 - Želiš li prestati s tim? - Samo se malo zabavljamo. 764 01:16:57,983 --> 01:17:02,392 - Super, ali polako. - To mora biti dovoljno. 765 01:17:02,442 --> 01:17:06,433 Kad bi Edwin tako izgledao, Odmah bih rekao stop. 766 01:17:06,483 --> 01:17:10,892 - Ne snalaziš se baš dobro u njemu. - Ne znaš ništa o nama. 767 01:17:10,942 --> 01:17:13,767 Mislite da vam je kabina trošna. 768 01:17:13,817 --> 01:17:19,475 Govorite li o Kjellovoj radionici lutaka? Sada želim znati o čemu govoriš. 769 01:17:22,733 --> 01:17:28,225 Zdravo. Samo moram kupiti super ljepljivi komadi pite. 770 01:17:31,150 --> 01:17:36,517 Bok, Edwine. bojim se da Greta je na putu prema radionici lutaka. 771 01:17:36,567 --> 01:17:39,308 Povratni poziv. Oprostite. 772 01:17:41,358 --> 01:17:44,183 Kloni se Simona! 773 01:17:44,233 --> 01:17:48,850 Trudna sam i onda dođeš ti i pečenje na mom Simonu! 774 01:17:48,900 --> 01:17:51,267 Super bez okusa! 775 01:17:52,858 --> 01:17:55,392 jesi li trudna 776 01:17:55,442 --> 01:17:58,933 svaka čast Nisam imao pojma. 777 01:17:58,983 --> 01:18:01,892 Ali znaš da ćemo se vjenčati. 778 01:18:01,942 --> 01:18:06,683 Pola grada te je vidjelo kako se petljaš sa Simonom za momačku večer. 779 01:18:06,733 --> 01:18:09,225 Je li mi lijepo? 780 01:18:09,275 --> 01:18:14,475 Nisam znala da si trudna što nije važno. 781 01:18:14,983 --> 01:18:19,600 Imam osjećaj da ti nije bilo potpuno jasno. 782 01:18:20,817 --> 01:18:25,058 - Odakle ti taj osjećaj? - Uglavnom od mene. 783 01:18:25,108 --> 01:18:29,517 - Nije li i to došlo od Simona? - Ne! To je bila samo moja greška. 784 01:18:40,150 --> 01:18:44,142 Ja sam cool Ja sam čvrst klizeći naprijed poput forda 785 01:18:44,192 --> 01:18:47,683 kad dođem niz ulicu 786 01:18:48,483 --> 01:18:51,767 pljesnem čuti divlju flange rock 787 01:18:51,817 --> 01:18:54,767 moj idol je Sotona. 788 01:18:54,817 --> 01:18:57,183 Je li to hormonalno? 789 01:18:57,233 --> 01:19:00,433 Iznad svega, ja napredujem u mračnim četvrtima' 790 01:19:00,483 --> 01:19:04,267 gdje ni nitko čuti' ili vidjeti 791 01:19:04,317 --> 01:19:10,683 tu dignem ruku i udarim dobivam samo najnepročitanije 792 01:19:11,858 --> 01:19:15,183 onda plešem cijelu noć 793 01:19:15,233 --> 01:19:18,475 visoko iznad zemlje visoko iznad vode 794 01:19:18,525 --> 01:19:20,975 divlja stijena flange 795 01:19:21,942 --> 01:19:24,892 divlja stijena flange 796 01:19:27,608 --> 01:19:33,058 onda cijelu noć lebdim 797 01:19:35,192 --> 01:19:40,350 visoko iznad zemlje visoko iznad vode 798 01:19:44,108 --> 01:19:47,058 divlja stijena flange 799 01:19:47,858 --> 01:19:50,642 divlja stijena flange. 800 01:20:03,400 --> 01:20:07,142 - Bok. Jeste li dobili moju poruku? - da 801 01:20:07,192 --> 01:20:10,142 I preko 100 od moje majke. 802 01:20:10,192 --> 01:20:14,433 Govor je pao na kolibu, a otac je spomenuo aparat s plinskom bocom. 803 01:20:14,483 --> 01:20:18,225 A onda sam došao k sebi šaliti se u špinat. Oprostite. 804 01:20:18,275 --> 01:20:21,933 Ne razumiješ što to u njoj izaziva. 805 01:20:21,983 --> 01:20:25,058 Ne želim je rastužiti. 806 01:20:25,108 --> 01:20:31,350 - Je li pogrešno štititi svoju majku? - Ne. To je stvarno lijepo od tebe. 807 01:20:32,025 --> 01:20:35,225 Ide malo previše izvan sebe. 808 01:20:35,275 --> 01:20:37,683 Edwine, prestani. 809 01:20:38,817 --> 01:20:44,100 Nije joj bilo drago otkriti da sam joj išao iza leđa 20 godina. 810 01:20:44,150 --> 01:20:48,642 - Čemu se smiješ? - Oprostite. samo je... 811 01:20:48,692 --> 01:20:51,683 To zvuči pomalo zabavno. 812 01:20:51,733 --> 01:20:55,850 Edwin, tj. Oprostite. 813 01:21:02,442 --> 01:21:05,100 TVORNICA SE USKORO ZATVARA 814 01:21:22,108 --> 01:21:24,725 zdravo Je li Molly ovdje? 815 01:21:26,692 --> 01:21:29,892 Upoznao sam je jučer. Nije bila sretna. 816 01:21:31,525 --> 01:21:36,892 Bilo je nevjerojatno glupo od mene reći, Još uvijek osjećam nešto prema tebi. 817 01:21:36,942 --> 01:21:41,017 Posljednji put kad smo se vidjeli, pomislila sam poslali ste neke signale. 818 01:21:43,150 --> 01:21:47,683 O čemu ste malo sumnjali stvar s vjenčanjem. 819 01:21:47,733 --> 01:21:52,975 - Da se nisi smio više zabavljati. - Još se moram zabaviti. 820 01:21:53,025 --> 01:21:58,558 Ne želim samo plivati u špiljama i cijelo vrijeme pucajući iz sačmarica. 821 01:21:59,233 --> 01:22:02,683 Molly me zainteresirala na rajčice. 822 01:22:02,733 --> 01:22:05,308 Rajčice su dobre. 823 01:22:05,358 --> 01:22:08,267 Znate li koliko je špilja opasna? 824 01:22:08,317 --> 01:22:11,100 Lud si kad tamo plivaš. 825 01:22:11,150 --> 01:22:14,475 Opasna špilja. Obitelj s Molly. 826 01:22:14,525 --> 01:22:18,350 Opasna špilja. Obitelj s Molly. 827 01:22:18,400 --> 01:22:20,808 Ja sam za. Lak izbor. 828 01:22:20,858 --> 01:22:26,183 To je ono što pokušavam pokazati. Riječ je o audiovizualnoj prezentaciji. 829 01:22:26,567 --> 01:22:30,683 - Razumijem. - Ali sada se Molly možda ne želi udati. 830 01:22:31,442 --> 01:22:35,392 Prokletstvo. Savršeni ste jedno za drugo. 831 01:22:35,442 --> 01:22:39,850 Ne možemo li razgovarati s njom zajedno i razmrsiti konce? 832 01:22:41,358 --> 01:22:46,308 Vjerojatno je najbolje da ostaneš tu daleko od nas. Super daleko. 833 01:22:50,317 --> 01:22:52,267 U redu. 834 01:22:55,608 --> 01:23:00,017 ovce! Sada ste se okupali za sat i pol. Sada izađi. 835 01:23:00,067 --> 01:23:06,058 Mogla sam u njemu pojesti pitu od mente krevet s Gretom sada. Sada stojim ovdje. 836 01:23:06,108 --> 01:23:09,600 izlazi odatle onda ćemo pronaći rješenje. 837 01:23:09,650 --> 01:23:12,767 - Pričam s njom. - Ne! 838 01:23:15,567 --> 01:23:19,433 Kloni se Grete. Puno ste uništili. 839 01:23:22,233 --> 01:23:25,892 Je li bilo bolje ako sam otišao kući? 840 01:23:27,442 --> 01:23:29,475 ovce? 841 01:23:44,692 --> 01:23:49,100 uznemirena sam da je tvoj povratak kući bio neuspjeh. 842 01:23:49,150 --> 01:23:52,892 - Hvala. Baš slatko od tebe. - Onda možemo biti promašaji zajedno. 843 01:23:52,942 --> 01:23:57,142 Onda se neću kriti, da još uvijek izlazim s reketašima. 844 01:23:57,192 --> 01:24:02,017 - Inače si to dobro sakrio. - Trebam promjenu zraka. 845 01:24:02,067 --> 01:24:06,017 Želio bih nekoga upoznati koje se pojavljuju iz vedra neba, - 846 01:24:06,067 --> 01:24:09,100 - koje upoznajem i može razgovarati s. 847 01:24:09,150 --> 01:24:13,225 Onaj koji postaje sve ljepši i ljepši, svaki put kad se vidite. 848 01:24:13,275 --> 01:24:18,767 - Onda imate nešto stvarno. - Možda si u pravu. 849 01:24:20,442 --> 01:24:24,808 Ovdje. Kopija Zakona o hitnim slučajevima. Budite sigurni. 850 01:24:27,400 --> 01:24:29,892 - Pročitaj. - Kasnije. 851 01:24:29,942 --> 01:24:34,642 Ne želiš li biti sve u igri svoj rodni grad i spasiti tvornicu? 852 01:24:34,692 --> 01:24:37,808 Čak i ako je cijeli nered tvoja krivnja. 853 01:24:37,858 --> 01:24:43,225 - Želiš da me otpuste. - Nema šanse da to učiniš. 854 01:24:43,275 --> 01:24:49,267 Imate dva automobila koja nikada ne koristite i živi u ogromnom stanu posve sam. 855 01:24:50,150 --> 01:24:55,558 - Možete li upotrijebiti manje depresivan ton? - Ne. 856 01:24:56,567 --> 01:24:59,058 Zakon o izvanrednom stanju. 857 01:25:00,108 --> 01:25:04,433 Je li bio odvjetnik u pokretu? Aha... 858 01:25:11,358 --> 01:25:15,058 Dođi ovamo, kralju. Samo moraš čekati ovdje. 859 01:25:15,108 --> 01:25:19,308 Pa ne čuješ te zakletve, mačji otac mora pokriti damu sa. 860 01:25:19,358 --> 01:25:21,433 Idi van i piški. 861 01:25:23,442 --> 01:25:26,475 "Da, da, da, možeš mi vjerovati«. 862 01:25:27,525 --> 01:25:33,100 Ne, ne, ne, ne mogu vjeruj ti! Prokleti đubre! 863 01:26:03,525 --> 01:26:07,642 Ne, sad nikad nisam! 864 01:26:07,692 --> 01:26:10,808 Bio je tamo. 865 01:26:12,567 --> 01:26:16,475 - Je li promijenio kaput? - Da, čini se da je tako. 866 01:26:16,525 --> 01:26:19,600 - Nije li zgodan? - On je. 867 01:26:20,275 --> 01:26:22,725 Sada morate ući. 868 01:26:22,775 --> 01:26:26,017 - Sretan Božić. - Onda ćemo uzeti sardinu. 869 01:26:26,067 --> 01:26:28,808 Sada moram zatvoriti vrata. 870 01:26:39,525 --> 01:26:41,558 Zdravo. 871 01:26:41,608 --> 01:26:44,892 - Mislio sam da si otišao. - Ne. 872 01:26:44,942 --> 01:26:48,975 Ljut si na mene pa neću zamotati. 873 01:26:49,025 --> 01:26:51,808 ja sam kriv tvornica se zatvara. 874 01:26:51,858 --> 01:26:56,850 Sjedio sam s Tegneriusovim slučajem i previdio, na koja je poduzeća utjecao. 875 01:26:56,900 --> 01:27:00,808 Nisam se usudio reći svima u gradu. 876 01:27:02,317 --> 01:27:07,225 Ali sada sam dobio otkaz i sve je ispuhano. 877 01:27:07,275 --> 01:27:11,017 Stari zakon gašenje čini nezakonitim. 878 01:27:11,067 --> 01:27:15,975 Nemojte se pretvarati da kupujete. Nitko ne vjeruje da kupujete pelene. 879 01:27:21,442 --> 01:27:24,017 - Dakle, ne zatvaramo? - Ne. 880 01:27:24,067 --> 01:27:27,808 Možemo dopustiti kao da ste pronašli ovo rješenje. 881 01:27:29,733 --> 01:27:36,017 Okupiš sve, održiš govor i kaže da si spasio svoju budućnost. 882 01:27:36,067 --> 01:27:41,267 - Slavlju nikad kraja. - Upravo pišem zajednički e-mail. 883 01:27:41,317 --> 01:27:47,808 Ali onda napišite da ste pronašli zakon u staroj škrinji na tavanu. 884 01:27:47,858 --> 01:27:51,267 Možda imaš krovna greda u glavi - 885 01:27:51,317 --> 01:27:54,392 - ili ga je napalo osinje gnijezdo. 886 01:27:54,442 --> 01:27:59,100 Pišem na svoj način. E-mail označavam kao važan. 887 01:28:01,483 --> 01:28:04,058 - Tako. - U redu. 888 01:28:04,108 --> 01:28:07,392 Malo suho, ali sasvim je u redu. 889 01:28:09,733 --> 01:28:13,267 Zdravo. Bok Martine. 890 01:28:14,317 --> 01:28:16,975 Da, nije li to super? 891 01:28:17,942 --> 01:28:20,517 Točno. 892 01:28:20,567 --> 01:28:26,767 Mi... Našao sam to u registratoru gore na tavanu... ispod osinjeg gnijezda. 893 01:28:26,817 --> 01:28:28,933 Da. 894 01:28:28,983 --> 01:28:31,600 Vidimo se u ponedjeljak. 895 01:28:32,358 --> 01:28:36,642 Isabella! Ideš li sad kući ili što? 896 01:28:39,067 --> 01:28:42,100 Jeste li razgovarali s Molly i Simonom? 897 01:28:42,150 --> 01:28:48,100 Nazvala sam Simona. On je sve dolje. Vjenčanje je očito otkazano. 898 01:28:48,150 --> 01:28:53,683 Moram razgovarati s njim. Ima ih puno Moram pospremiti. 899 01:28:53,733 --> 01:28:57,558 - Edwine! Ti si najveći heroj! - Hvala. 900 01:29:02,900 --> 01:29:04,975 Šimune. 901 01:29:06,275 --> 01:29:10,475 Šimune. Zdravo. 902 01:29:12,733 --> 01:29:17,350 Znam da nisam dobrodošao. Samo sam htio vidjeti kako ste. 903 01:29:18,233 --> 01:29:21,808 Odselio sam se ovamo kad se Molly naljutila. 904 01:29:23,692 --> 01:29:28,600 Zdravo. Morao sam pobjeći. Vijest je bila veliki hit. 905 01:29:28,650 --> 01:29:31,350 Ti si najveći heroj. 906 01:29:31,400 --> 01:29:36,600 - Dvije boje ruževa? - Da, mnoge je to toliko razveselilo. 907 01:29:36,650 --> 01:29:41,225 - Twitter kaže da si ga spremio. - da On je to učinio. 908 01:29:41,275 --> 01:29:44,642 - Kul. - Ako Twitter tako kaže, onda... 909 01:29:45,358 --> 01:29:50,433 - Kako ide vjenčanje? - Jeste li razgovarali s njom? 910 01:29:51,442 --> 01:29:54,642 Ona mora znati koliko ti je ona važna. 911 01:29:54,692 --> 01:29:58,683 Kao tvoja buduća žena, kao majka svojoj djeci. 912 01:29:58,733 --> 01:30:01,808 Reci da ima cijeli paket. 913 01:30:03,733 --> 01:30:08,933 Ponekad si stvarno dobar reći pravu stvar. 914 01:30:11,775 --> 01:30:14,308 - Molly! - Naravno. 915 01:30:14,358 --> 01:30:17,767 - Možda s odjećom. - Voli me golog. 916 01:30:17,817 --> 01:30:20,808 Ali ipak. 917 01:30:24,775 --> 01:30:26,683 Takav. 918 01:30:28,567 --> 01:30:34,433 Dio mog srca uvijek će pobijediti. 919 01:30:35,817 --> 01:30:40,183 - Simone. Jesi li to samo ti? - Ne znam stvarno. 920 01:30:40,233 --> 01:30:44,142 - Čini se malo... - I sam sam to osjetio. 921 01:30:44,192 --> 01:30:49,558 - Zar ne možeš opet napisati slatki tekst? - Možeš to sam riješiti. 922 01:30:49,608 --> 01:30:55,142 - Ne razmišljaj previše. - Nemoj uopće razmišljati. Samo budi svoj. 923 01:30:55,192 --> 01:30:58,933 Što biste željeli? reci joj odmah? 924 01:31:06,358 --> 01:31:09,767 Jeste li sigurni da je kod kuće? 925 01:31:15,817 --> 01:31:20,058 Mm ta djevojka čini sve da me usreći 926 01:31:24,900 --> 01:31:29,350 itd. ta djevojka čini sve da me usreći 927 01:31:29,942 --> 01:31:32,850 mm dečki me pitaju 928 01:31:33,525 --> 01:31:37,475 tko je tamo vidjeli smo te s? 929 01:31:38,317 --> 01:31:43,017 Kako se zove? tko je ona Odakle ona dolazi? 930 01:31:43,067 --> 01:31:46,767 - Da, reci nam sada. - Tko je ta djevojka? 931 01:31:47,233 --> 01:31:50,850 ona je djevojka koji čini sve da me usreći 932 01:31:52,442 --> 01:31:55,683 djevojka koja mi želi samo dobro 933 01:31:55,733 --> 01:32:00,267 ona je djevojka koji čini sve da me usreći 934 01:32:00,775 --> 01:32:04,808 prva djevojka mojoj nemirnoj duši 935 01:32:09,150 --> 01:32:12,933 itd. ta djevojka čini sve da me usreći 936 01:32:29,483 --> 01:32:34,058 ima pogled koji te može spaliti cijela šuma niz jezik koji samo daje 937 01:32:34,108 --> 01:32:39,308 da, džepovi su mu puni ljubavi a njegova usta samo žele još 938 01:32:57,567 --> 01:33:01,808 on je taj tip koji čini sve da me usreći 939 01:33:02,525 --> 01:33:05,975 tipa koji mi želi samo dobro 940 01:33:06,025 --> 01:33:10,433 ona je djevojka koji čini sve da me usreći 941 01:33:10,900 --> 01:33:14,975 prva djevojka mojoj nemirnoj duši 942 01:33:18,942 --> 01:33:23,100 mm taj tip čini sve da me usreći 943 01:33:28,150 --> 01:33:32,350 itd. ta djevojka čini sve da me usreći 944 01:33:32,692 --> 01:33:36,517 itd. ta djevojka čini sve da me usreći. 945 01:33:43,192 --> 01:33:47,808 Što je Simon mislio pod, da bi trebao opet pomoći s SMS porukom? 946 01:33:47,858 --> 01:33:51,517 Je li bilo tako zabio je Molly? 947 01:33:51,567 --> 01:33:56,808 Mislim da bi Molly mogla nasjesti na to. Lažne SMS poruke? 948 01:33:56,858 --> 01:34:02,683 To zapravo nisu bili tekstovi za Molly, dobio je pomoć od mene. 949 01:34:04,483 --> 01:34:06,975 - Daješ mi plin. - Ne. 950 01:34:07,025 --> 01:34:10,683 - Da, imaš. - Ne. 951 01:34:10,733 --> 01:34:15,975 - Kume! - To nije bio Simonov plan. 952 01:34:16,025 --> 01:34:19,433 Malo mu je padalo slanje poruka. 953 01:34:19,483 --> 01:34:22,767 I tako sam završio s učiniti to umjesto njega. 954 01:34:22,817 --> 01:34:27,058 - Bože, osjećam se tako glupo. - Ne bi trebao. 955 01:34:27,817 --> 01:34:33,642 I sve to "nikome nije dopušteno". da nam oduzmeš noć"? Jeste li to bili vi? 956 01:34:33,692 --> 01:34:39,725 - Ne sjećam se svega što sam napisao. - Sjećam se svake riječi. 957 01:34:39,775 --> 01:34:45,142 iskreno. “Večeras sam tvoja. Večeras si moj." 958 01:34:45,900 --> 01:34:50,433 - Ne velika poezija. - Jako mi se svidjelo. 959 01:34:51,400 --> 01:34:56,100 Trebao si ga sam upotrijebiti. Niste li se tada zaljubili u nekoga? 960 01:34:58,025 --> 01:35:02,308 - Novi obožavatelji? - Ne, to je susjed iz kolibe. 961 01:35:04,025 --> 01:35:06,850 Majka je tamo. 962 01:35:20,067 --> 01:35:21,642 Greta! 963 01:35:21,692 --> 01:35:25,392 - Što ti radiš ovdje? - Želim razgovarati s tobom. 964 01:35:25,442 --> 01:35:31,017 Znam da je kabina za tebe simbolizira da ste iznevjereni. 965 01:35:31,067 --> 01:35:34,058 Ali Edwin mu nije otac. 966 01:35:34,108 --> 01:35:36,850 Ne znaš ništa o nama! 967 01:35:36,900 --> 01:35:40,850 Edwin mi je spasio život, kada je škola gorjela. 968 01:35:40,900 --> 01:35:46,558 Ne znaš jer on radi sve da te ne razočaram. 969 01:35:46,608 --> 01:35:51,433 Znam kako je to visjeti zadrži ono što bi trebao otpustiti. 970 01:35:51,483 --> 01:35:55,475 Ali sada neka nastavi s tim... 971 01:35:59,067 --> 01:36:03,767 - Umjetnički oblik. - Umjetnički oblik. 972 01:36:03,817 --> 01:36:06,808 Stvarno je talentiran. 973 01:36:06,858 --> 01:36:11,433 Nije li zabavnije imati jedan kreativni sin koji se usuđuje izaći na pozornicu? 974 01:36:11,483 --> 01:36:15,267 Umjesto a pretvarati se da ima migrenu? 975 01:36:15,942 --> 01:36:19,058 Sada jedno od vas mora nešto reći. 976 01:36:19,108 --> 01:36:23,517 Saberi se, mama! Ponašaš se kao majka u "Psihu"! 977 01:36:23,567 --> 01:36:25,975 To je neugodno! 978 01:36:27,275 --> 01:36:29,308 Prokletstvo. 979 01:36:29,358 --> 01:36:33,642 Zvuči kao nas dvoje imati o čemu razgovarati. 980 01:36:35,608 --> 01:36:38,308 Ne, ne, ne! 981 01:36:41,025 --> 01:36:43,100 Ne! 982 01:36:49,358 --> 01:36:51,892 Ne, ne, ne! 983 01:36:52,983 --> 01:36:55,100 Isabella! 984 01:37:14,983 --> 01:37:17,267 Isabella! 985 01:37:32,983 --> 01:37:37,892 nešto mislim. Taj uređaj s plinskom bocom... 986 01:37:59,483 --> 01:38:02,308 Kako se glupo osjećam. 987 01:38:03,192 --> 01:38:07,642 Neka vam ne bude neugodno zbog toga. Osjećao sam se glupo cijelo vrijeme. 988 01:38:07,692 --> 01:38:13,433 - Dakle, razgovaram s Edwinom. - U redu. Oprostite. 989 01:38:18,483 --> 01:38:21,517 Mora da si ipak ispao dobro. 990 01:38:24,275 --> 01:38:28,183 - Hej, tata! - Tako sam ljuta. 991 01:38:28,233 --> 01:38:32,100 Konačno, imate malo slobodnog vremena nakon cijelog života muke i vučenja. 992 01:38:32,150 --> 01:38:37,100 I onda dobiješ svoj posao natrag. Život je stvarno nepravedan. 993 01:38:37,150 --> 01:38:40,933 Edwin, Greta i ja otići će malo u šetnju. 994 01:38:40,983 --> 01:38:44,850 - Edwin i Greta? što namjeravaš - Ništa. 995 01:38:44,900 --> 01:38:48,850 Razvrstali smo teme. Greta te želi vidjeti. 996 01:38:48,900 --> 01:38:52,600 Je li tako? Prokletstvo! 997 01:38:52,650 --> 01:38:56,017 Cipele su mi polomljene. Ne ide. 998 01:38:56,067 --> 01:39:00,017 - Imate li samo jedan par cipela? - Samo nekoliko dobrih. 999 01:39:00,067 --> 01:39:03,058 Budi takav kakav jesi, Rune. 1000 01:39:08,567 --> 01:39:14,267 Ni oblak dokle pogled seže 1001 01:39:16,400 --> 01:39:22,267 ni kapi kiše za nekoliko dana' 1002 01:39:23,942 --> 01:39:26,892 sa sladoledom u ustima 1003 01:39:27,817 --> 01:39:31,267 i laganu plastičnu sandalu 1004 01:39:32,608 --> 01:39:35,517 Hodam po suncu 1005 01:39:36,400 --> 01:39:39,017 i misleći na tebe 1006 01:39:41,483 --> 01:39:47,558 svijetloplavi dani plovi pored 1007 01:39:49,400 --> 01:39:52,517 ljeto je kratko 1008 01:39:53,442 --> 01:39:56,350 većina pada kiše 1009 01:39:57,317 --> 01:39:59,558 ali sada je ovdje 1010 01:39:59,608 --> 01:40:04,308 uživajte sada sunce danas sja 1011 01:40:05,483 --> 01:40:08,392 jesen na putu 1012 01:40:09,233 --> 01:40:12,183 brzo se raznese 1013 01:40:13,233 --> 01:40:15,558 pa me sad slušaj 1014 01:40:15,608 --> 01:40:20,267 sunce sja možda baš danas. 1015 01:40:21,983 --> 01:40:26,850 - Imaš li kakve planove za večeras? - Neki iz tvornice daju pivo. 1016 01:40:26,900 --> 01:40:29,558 Moram iskoristiti popularnost. 1017 01:40:29,608 --> 01:40:34,642 Trebam li se prvo ljutiti na tebe sada to priznaj s porukama? 1018 01:40:35,400 --> 01:40:40,267 Trebam li se ljutiti što toliko kasniš? rekao da je isključivanje tvoja krivnja? 1019 01:40:40,317 --> 01:40:43,017 Ništa nisam dobio svojom laži. 1020 01:40:43,067 --> 01:40:46,683 - I dobio sam otkaz. - I nisam te shvatio. 1021 01:40:54,108 --> 01:40:56,683 Vidimo se u crkvi. 1022 01:41:01,400 --> 01:41:03,642 Edwine. 1023 01:41:05,025 --> 01:41:07,267 Edwin? 1024 01:41:13,108 --> 01:41:16,517 Nešto je u zraku 1025 01:41:17,150 --> 01:41:20,267 nešto se događa 1026 01:41:28,817 --> 01:41:32,100 nešto se dogodilo kad si ušao 1027 01:41:32,150 --> 01:41:36,392 To sam svakako osjetio na neodređen način 1028 01:41:36,442 --> 01:41:39,517 teško reći upravo ono što jest 1029 01:41:39,567 --> 01:41:43,433 - Ne mogu staviti prst na to. - Stavi prst 1030 01:41:43,483 --> 01:41:47,058 - na ono što jest. - Na ono što jest 1031 01:41:47,108 --> 01:41:50,433 Ima li doista razlike? 1032 01:41:51,442 --> 01:41:54,058 Glavna stvar je 1033 01:41:54,108 --> 01:41:56,933 nešto je u zraku 1034 01:41:57,567 --> 01:41:59,850 nešto se događa 1035 01:42:01,442 --> 01:42:04,100 nešto je u zraku. 1036 01:42:07,483 --> 01:42:10,892 - Bok. - Jesi li zaboravio da sam tvoj pratilac? 1037 01:42:10,942 --> 01:42:16,142 - Što? Ne. Zašto? - Čekat ću ovdje na postaji. 1038 01:42:16,192 --> 01:42:19,850 Bože, da! Oprostite. Dolazim sad. 1039 01:42:26,233 --> 01:42:29,017 Što zaboga voziš? 1040 01:42:29,067 --> 01:42:32,350 - Hoćeš li dugo biti ovdje? - Da, možda. 1041 01:42:32,400 --> 01:42:35,267 Budite oprezni s porculanom. 1042 01:42:35,317 --> 01:42:39,100 Ipak je to stroj smrti. Sada vozite pažljivo. 1043 01:42:39,150 --> 01:42:41,017 oprezno! 1044 01:42:49,900 --> 01:42:53,058 Nešto je u zraku 1045 01:42:53,733 --> 01:42:56,683 nešto se događa 1046 01:42:57,567 --> 01:43:00,142 nešto je u zraku 1047 01:43:01,358 --> 01:43:04,642 noć zna biti duga 1048 01:43:09,358 --> 01:43:11,767 nešto je u zraku. 1049 01:43:28,275 --> 01:43:31,350 - Čestitam. - Hvala. 1050 01:43:40,275 --> 01:43:43,933 - Bok. - Bok. 1051 01:43:43,983 --> 01:43:47,100 - Jeste li nervozni? - Malo. 1052 01:43:48,067 --> 01:43:51,933 - Je li bilo zabavno jučer? - Da, bilo je dosta kasno. 1053 01:43:53,192 --> 01:43:56,142 - Izgledaš dobro. - Hvala. 1054 01:43:59,275 --> 01:44:06,017 Htio sam ti nešto reći jučer, ali onda se nešto ispriječilo. 1055 01:44:09,650 --> 01:44:12,558 Bella! Isabella! 1056 01:44:13,525 --> 01:44:17,642 Oprostite, kasnim. Zaboravio sam četkicu za zube. 1057 01:44:17,692 --> 01:44:22,308 - Ali imaju Iću ovdje! - Zar nikad nisi bio na selu? 1058 01:44:22,775 --> 01:44:25,058 Zdravo. 1059 01:44:25,108 --> 01:44:31,975 Kristoffer je. Mi smo jedni od njih najzgodniji par na klupskoj sceni Stockholma. 1060 01:44:32,025 --> 01:44:37,725 Ali uglavnom sjedi kod kuće ružne trenirke i gledanje u proračunske tablice. 1061 01:44:38,275 --> 01:44:41,433 Edwin je, moja kolegica iz razreda. 1062 01:44:41,483 --> 01:44:44,183 - Christopher. - Bok. 1063 01:44:44,233 --> 01:44:48,767 - Sad moraš upoznati oca. - Sunčeva zraka. Konačno. 1064 01:44:50,650 --> 01:44:53,058 Isabella! 1065 01:44:53,525 --> 01:44:57,767 - Sada smo super spremni za vaš nastup. - U redu. 1066 01:44:57,817 --> 01:45:00,225 - Super jasno. - da 1067 01:45:00,275 --> 01:45:02,683 Trebam li ...? 1068 01:45:03,692 --> 01:45:05,642 Uzmi ovdje. 1069 01:45:05,692 --> 01:45:08,892 Mi smo marionete dovoljno dugo šutjeli. 1070 01:45:08,942 --> 01:45:13,100 umoran sam od biti samo tvoja produžena ruka. 1071 01:45:13,150 --> 01:45:15,183 čuješ li 1072 01:45:16,108 --> 01:45:18,642 Tražimo pravo glasa! 1073 01:45:19,817 --> 01:45:23,225 - Glasovanje? - Pravo na vlastiti glas. 1074 01:45:29,108 --> 01:45:32,308 - On je dobar. - Da, stvarno vješto. 1075 01:45:36,317 --> 01:45:41,850 - Ali nije li malo čudno? - Jako je čudno. 1076 01:45:46,692 --> 01:45:52,350 Ti... Sada joj reci nešto. čuješ li Sada učini nešto. 1077 01:45:53,400 --> 01:45:58,142 - Što? - Morate se odvažiti na krzno. 1078 01:45:58,567 --> 01:46:01,767 Razgovaraj s njom. sta cekas 1079 01:46:01,817 --> 01:46:07,183 Razgovarajte o svojim osjećajima. Ne budi tako kukavica! Jadna si! 1080 01:46:07,233 --> 01:46:13,600 Jednako sam beznadno zaljubljena sada kao i onda 1081 01:46:15,192 --> 01:46:22,350 Imam iste blistave osjećaje jednostavno je tako 1082 01:46:22,400 --> 01:46:26,975 Prolazim kroz našu sobu i čekanje 1083 01:46:27,025 --> 01:46:30,558 Cijelim tijelom žudim 1084 01:46:30,608 --> 01:46:33,350 ovdje stojim 1085 01:46:33,400 --> 01:46:37,600 isto tako beznadno zaljubljen 1086 01:46:37,650 --> 01:46:41,100 sada kao i onda 1087 01:46:42,858 --> 01:46:46,808 požuri s vlakom i došao kući 1088 01:46:46,858 --> 01:46:50,308 onda ću stajati tamo na platformi 1089 01:46:50,358 --> 01:46:53,308 i broji svaku sekundu i minutu 1090 01:46:53,358 --> 01:46:58,225 dok te ne budem mogao držati. 1091 01:46:58,275 --> 01:47:04,808 Neću ti dopustiti da jednom pobjegneš da bez izjave ljubavi. 1092 01:47:05,942 --> 01:47:08,350 Sada sam uspio. 1093 01:47:11,442 --> 01:47:15,392 jeste li mislili da smo Kristoffer i ja ljubavnici? 1094 01:47:16,275 --> 01:47:21,683 On je moj najbolji prijatelj. I ostaje zajamčeno nikada moj dečko. 1095 01:47:21,733 --> 01:47:24,600 Ili bilo koje druge djevojke. 1096 01:47:25,650 --> 01:47:30,433 Edvine! Naravno da misli da je gay gay. 1097 01:47:32,192 --> 01:47:34,058 Zdravo. 1098 01:47:34,108 --> 01:47:36,850 Također sam htio pitati, - 1099 01:47:36,900 --> 01:47:42,433 - ako još uvijek imate iste osjećaji kao kad ste slali poruke? 1100 01:47:42,483 --> 01:47:47,392 Bilo bi šteta kad bih imam osjećaje prema tebi. 1101 01:47:47,442 --> 01:47:49,183 Za mene? 1102 01:47:54,150 --> 01:47:57,600 Mi nismo supervremenski fašisti, - 1103 01:47:57,650 --> 01:48:02,725 - ali moramo uskoro u procesu rezanja torte. 1104 01:48:03,483 --> 01:48:06,808 Da, postoji torta. 1105 01:48:25,400 --> 01:48:30,017 - Oprostite. Igrate li tenis? - Ne. 1106 01:48:30,067 --> 01:48:33,433 - Squash? Stolni tenis? Badminton? - Ne. 1107 01:48:33,483 --> 01:48:36,225 - Hoćemo li plesati? - da 1108 01:48:37,608 --> 01:48:41,683 Večeras sam tvoja. Večeras si moj. 1109 01:49:07,108 --> 01:49:10,225 Zavjesa se sada mora spustiti 1110 01:49:12,067 --> 01:49:15,142 ugasi sva svjetla koja smetaju. 1111 01:49:16,067 --> 01:49:17,600 Ne! 1112 01:49:17,650 --> 01:49:21,225 Lezi sada i slušaj 1113 01:49:22,817 --> 01:49:26,892 na krik grada izvana 1114 01:49:28,400 --> 01:49:32,308 okreni se polako 1115 01:49:32,817 --> 01:49:37,558 i smiješi se kako samo ti znaš 1116 01:49:38,567 --> 01:49:41,308 večeras sam tvoja 1117 01:49:43,567 --> 01:49:47,433 noćas si moj 1118 01:49:48,567 --> 01:49:53,975 a nitko ne smije 1119 01:49:54,567 --> 01:49:57,933 da nam oduzme noć 1120 01:50:20,692 --> 01:50:23,933 večeras sam tvoja 1121 01:50:25,942 --> 01:50:29,267 noćas si moj 1122 01:50:30,692 --> 01:50:35,767 a nitko ne smije 1123 01:50:36,858 --> 01:50:40,600 da nam oduzme noć 1124 01:50:41,442 --> 01:50:46,433 ne, nitko ne smije 1125 01:50:47,233 --> 01:50:51,600 da nam oduzme noć. 1126 01:50:52,567 --> 01:50:55,517 Super uzbudljivo! 1127 01:51:34,483 --> 01:51:36,350 Kralj! 1128 01:51:40,233 --> 01:51:42,392 Kralj! 1129 01:51:44,733 --> 01:51:46,850 Kralj! 1130 01:51:48,650 --> 01:51:51,225 Sada ste Farski otoci! 1131 01:55:21,192 --> 01:55:25,517 Prijevod: Malene Hollnagel Skandinavska tekstualna usluga